1 00:00:53,417 --> 00:00:58,034 - Subskrypcje artystyczne - 8 lat tworzenia sztuki dla Ciebie! 2 00:01:00,541 --> 00:01:06,465 ODYSEJA 3 00:01:21,030 --> 00:01:22,559 Więc, Philippe? 4 00:01:22,560 --> 00:01:24,660 Mechanicy to zrobili świetna praca. 5 00:01:24,870 --> 00:01:27,066 - To piękne. - Czym jesteś? 6 00:01:27,480 --> 00:01:28,900 Piękno! 7 00:01:28,901 --> 00:01:31,210 Twoje piękno Cuchnie tłuszczem. 8 00:01:31,690 --> 00:01:33,630 To część uroku. 9 00:01:50,047 --> 00:01:52,300 Nie chciałem być zabójcza radość, ale... 10 00:01:53,133 --> 00:01:54,440 Co? 11 00:01:54,610 --> 00:01:57,242 Szybuj przez długi czas taki hydroplan? 12 00:01:57,243 --> 00:01:59,328 Można się tego dowiedzieć tylko w jeden sposób, prawda? 13 00:02:01,280 --> 00:02:02,910 Żartuję, uspokój się. 14 00:02:03,200 --> 00:02:04,510 Chodźmy do domu. 15 00:02:24,331 --> 00:02:26,100 Gotowy do nurkowania? 16 00:02:34,405 --> 00:02:35,990 Gówno! 17 00:02:36,490 --> 00:02:38,075 Gówno! 18 00:02:39,160 --> 00:02:40,703 Gówno! 19 00:03:01,240 --> 00:03:03,453 Tatusiu? 20 00:03:03,454 --> 00:03:04,760 Philippe? 21 00:03:05,436 --> 00:03:06,740 Nie, to ja. 22 00:03:07,229 --> 00:03:08,540 Jean-Michel. 23 00:03:18,660 --> 00:03:19,970 Musimy iść. 24 00:03:20,618 --> 00:03:21,930 Zostaw mnie w spokoju. 25 00:03:56,278 --> 00:03:59,490 Widzę! Tam jest nasz dom! 26 00:04:03,200 --> 00:04:05,537 - Możemy iść, tato? - Tak, śmiało. 27 00:04:05,538 --> 00:04:07,889 - Chodź, Jean-Michel! - Poczekaj, Philippe! 28 00:04:07,890 --> 00:04:09,450 Nie, ja pierwszy! 29 00:04:10,940 --> 00:04:12,250 To jest! 30 00:04:13,750 --> 00:04:15,250 - Nieźle. - Ładne, prawda? 31 00:04:15,923 --> 00:04:18,175 I... To był twój wynalazek... 32 00:04:18,384 --> 00:04:19,690 Twój... 33 00:04:20,260 --> 00:04:21,960 To wstyd, kto za to wszystko zapłacił. 34 00:04:21,961 --> 00:04:23,269 To wszystko na pewno... 35 00:04:23,270 --> 00:04:25,014 To nie była moja pensja porucznika. 36 00:04:25,015 --> 00:04:26,320 Nie. 37 00:04:41,991 --> 00:04:43,300 Nie dotykaj tego, Philippe. 38 00:04:45,870 --> 00:04:47,180 Gotowy. 39 00:04:49,830 --> 00:04:52,020 - Czy to boli? - Co? 40 00:04:52,209 --> 00:04:53,520 Twoja blizna. 41 00:04:54,460 --> 00:04:56,150 Nie, to jest stare. 42 00:04:58,890 --> 00:05:00,710 Ale wystaje kość... 43 00:05:01,090 --> 00:05:03,500 Philippe, nie chcesz jechać pomóc swojej matce? 44 00:05:03,680 --> 00:05:06,490 - Nie. - Czy aparat jest gotowy? 45 00:05:07,360 --> 00:05:08,750 Idziemy! 46 00:05:21,030 --> 00:05:22,340 Nie upadaj, Philippe. 47 00:05:24,658 --> 00:05:25,960 Iść. 48 00:05:35,510 --> 00:05:36,820 Przybyliśmy. 49 00:05:39,298 --> 00:05:41,008 Chodźcie, dzieci, wyjdź. 50 00:05:41,342 --> 00:05:42,650 Szybki. 51 00:05:47,720 --> 00:05:49,910 - Mam dwie maski. - Nic nie widzę! 52 00:05:50,160 --> 00:05:51,980 Ma głębokość 50 m, Filip. 53 00:06:05,658 --> 00:06:06,969 Iść. 54 00:06:06,970 --> 00:06:08,680 Naciśnij stopę. To. 55 00:06:33,060 --> 00:06:34,370 Filipie! 56 00:06:37,940 --> 00:06:39,394 Chodź, idziemy! 57 00:06:39,395 --> 00:06:40,850 Złapię cię! 58 00:06:41,068 --> 00:06:42,403 Rozumiem, teraz to ty. 59 00:06:45,114 --> 00:06:46,615 Idź uciekaj stąd! 60 00:06:48,867 --> 00:06:50,285 Uważaj, to jest delikatne. 61 00:06:50,286 --> 00:06:51,745 Uspokójcie się chłopcy, uspokójcie się. 62 00:06:52,580 --> 00:06:53,920 Złapię cię! 63 00:06:54,660 --> 00:06:56,120 Jest uwięziony. 64 00:07:03,110 --> 00:07:04,930 Ten jest naprawdę duży. 65 00:07:15,686 --> 00:07:18,060 Zobacz rybę. Tam, tam. 66 00:07:35,456 --> 00:07:39,040 Tailliez, Dumas i Cousteau, trzej muszkieterowie morza! 67 00:07:39,251 --> 00:07:40,878 Jest czterech muszkieterów! 68 00:07:41,086 --> 00:07:42,755 Muszkieterowie morza też. 69 00:07:45,049 --> 00:07:46,370 Więc? 70 00:07:46,550 --> 00:07:49,110 - Czy to dobrze? Potrzebujesz czegoś? - Nie, dziękuję. 71 00:07:49,410 --> 00:07:52,300 Kiedy zejdziesz na dół, Muszę cię częściej widywać... 72 00:07:53,250 --> 00:07:54,766 Wszystkim się to podobało. 73 00:07:54,767 --> 00:07:56,080 - PRAWDA? - Tak. 74 00:08:00,430 --> 00:08:01,930 - Zauważyłeś? - Co? 75 00:08:02,400 --> 00:08:04,359 Kiedy Tailliez porozmawiaj z kobietą... 76 00:08:04,360 --> 00:08:06,020 jąka się. 77 00:08:06,600 --> 00:08:08,840 - Im piękniejsza... - Ale on się jąka. 78 00:08:25,942 --> 00:08:28,250 Moja mama chciała chłopca. 79 00:08:28,460 --> 00:08:29,959 Cały czas się modliła. 80 00:08:29,960 --> 00:08:31,719 W każdą niedzielę zapalałem świece. 81 00:08:31,720 --> 00:08:33,764 Kiedy nadszedł ten dzień... 82 00:08:33,765 --> 00:08:35,359 chłopiec! 83 00:08:35,360 --> 00:08:36,730 Wyobraź sobie szczęście! 84 00:08:36,940 --> 00:08:38,720 Przedstawiono noworodka 85 00:08:38,930 --> 00:08:40,790 i w tym momencie powiedzieli jej: 86 00:08:40,791 --> 00:08:42,940 – Czekaj, jest jeszcze jeden. 87 00:08:42,941 --> 00:08:44,249 Bliźniak! 88 00:08:44,250 --> 00:08:46,190 Nie, bliźniak! 89 00:08:47,277 --> 00:08:48,580 To byłem ja! 90 00:08:50,280 --> 00:08:53,250 Gdyby moja mama mogła utop mnie przy urodzeniu, 91 00:08:53,251 --> 00:08:54,559 zrobiłaby to. 92 00:08:54,560 --> 00:08:56,480 przepraszam, Pożyczę to. 93 00:09:20,227 --> 00:09:21,530 Wykonane na zamówienie. 94 00:09:21,720 --> 00:09:24,240 - Zredukowany model, taki jak ty. - I co? 95 00:09:24,510 --> 00:09:26,169 Czekam już jakiś czas! 96 00:09:27,180 --> 00:09:28,489 Dobry. 97 00:09:28,490 --> 00:09:29,790 Teraz posłuchaj mnie. 98 00:09:30,150 --> 00:09:31,649 Oddychaj spokojnie. 99 00:09:31,650 --> 00:09:34,450 A przede wszystkim Nie pozwól, żeby to wyszło z twoich ust. 100 00:09:34,760 --> 00:09:36,070 chodźmy. 101 00:09:37,150 --> 00:09:38,460 Filipie! 102 00:09:38,630 --> 00:09:40,570 Jean-Michel. chodźmy. 103 00:09:40,890 --> 00:09:42,790 - Philippe, poczekaj. - Jest mi zimno. 104 00:09:42,791 --> 00:09:45,897 Proszę ze mną. Uspokójmy się. 105 00:09:47,170 --> 00:09:49,067 Przyjdź, nie martw się. chodźmy. 106 00:11:48,750 --> 00:11:50,909 - Widziało? - Spadająca gwiazda? 107 00:11:50,910 --> 00:11:52,620 - Też to widziałem. - Ja też. 108 00:11:53,170 --> 00:11:54,480 Przeszła tak. 109 00:11:55,132 --> 00:11:56,440 Była piękna. 110 00:11:56,633 --> 00:11:58,010 To ja wydaję zamówienie. 111 00:11:58,218 --> 00:12:00,095 Tak, ale nie mów nam. 112 00:12:39,500 --> 00:12:40,930 Co tu robisz? 113 00:12:44,460 --> 00:12:45,780 Jestem cały w uszach. 114 00:12:48,060 --> 00:12:49,705 Nie mogę spać. 115 00:12:49,900 --> 00:12:51,920 I dlatego się przeprowadził w moich rzeczach? 116 00:12:56,300 --> 00:12:58,800 Co robisz? z tym na twarzy? 117 00:13:01,990 --> 00:13:04,260 Do czego służą te okulary? 118 00:13:05,077 --> 00:13:06,453 To okulary pilota. 119 00:13:07,287 --> 00:13:08,600 Pilot czego? 120 00:13:09,280 --> 00:13:10,709 Pilot linii lotniczych. 121 00:13:10,710 --> 00:13:12,140 Jak myślisz... 122 00:13:12,687 --> 00:13:14,119 Idź do łóżka. 123 00:13:14,120 --> 00:13:15,800 Dlaczego nie jesteś już pilotem? 124 00:13:17,170 --> 00:13:18,500 Z powodu mojego ramienia. 125 00:13:19,508 --> 00:13:21,301 To ramię jest bardzo słabe. 126 00:13:21,770 --> 00:13:24,150 Nie mogłem zostać pilotem. Wiesz to. 127 00:13:24,520 --> 00:13:27,180 Z powodu blizny w katastrofie lotniczej? 128 00:13:30,810 --> 00:13:32,179 Właściwie... 129 00:13:32,180 --> 00:13:34,979 Miałem wypadek. Ale wypadek samochodowy. 130 00:13:34,980 --> 00:13:37,279 Byłem bardzo zakochany przez twoją matkę 131 00:13:37,280 --> 00:13:39,579 i byłem zaniepokojony ją znaleźć. 132 00:13:39,580 --> 00:13:42,330 Kiedy jesteś zakochany, robisz głupie rzeczy. 133 00:13:45,620 --> 00:13:46,930 To wszystko. 134 00:13:47,494 --> 00:13:48,800 Czy jesteś smutny? 135 00:13:49,830 --> 00:13:51,707 Smutny? Dlaczego miałbym być smutny? 136 00:13:52,490 --> 00:13:55,360 Ponieważ nie mogę już prowadzić. Jazda jest dobra, prawda? 137 00:13:55,750 --> 00:13:58,209 Lecisz, wejdź w chmury... 138 00:13:58,210 --> 00:13:59,880 Możesz robić akrobacje! 139 00:13:59,881 --> 00:14:01,215 Tak, ale... 140 00:14:01,216 --> 00:14:02,592 Nurkuję teraz. 141 00:14:03,093 --> 00:14:04,594 I to jest dużo lepsze. 142 00:14:05,390 --> 00:14:06,720 Wolę latać. 143 00:14:06,890 --> 00:14:08,264 Czy to naprawdę? 144 00:14:08,265 --> 00:14:10,509 Dlaczego nie lata do swojego pokoju? 145 00:14:10,510 --> 00:14:11,970 Buziaki. No dalej, leć. 146 00:14:14,340 --> 00:14:16,120 - Philippe! - Co? 147 00:14:18,760 --> 00:14:20,650 - Weź to. - Dajesz mi to? 148 00:14:20,820 --> 00:14:22,987 - Daję ci to. - Na zawsze? 149 00:14:22,988 --> 00:14:24,290 Na zawsze. 150 00:14:24,629 --> 00:14:26,079 Ale po prostu jeśli pójdziesz teraz do łóżka. 151 00:14:26,080 --> 00:14:28,137 chodźmy! Latać! Latać! Nie chcę cię więcej widzieć. 152 00:15:23,256 --> 00:15:24,674 Z każdym wydechem 153 00:15:24,883 --> 00:15:26,635 z każdym oddechem nurka, 154 00:15:26,880 --> 00:15:29,090 srebrna chmura bąbelków 155 00:15:29,280 --> 00:15:30,721 ucieka od tańca 156 00:15:30,722 --> 00:15:32,557 jako symbol życia. 157 00:15:33,300 --> 00:15:36,089 Ale czas wrócić do światła 158 00:15:36,090 --> 00:15:38,979 i, niestety, porzucić ten nowy świat, 159 00:15:38,980 --> 00:15:40,482 pełen obietnic. 160 00:15:41,040 --> 00:15:43,150 KONIEC 161 00:15:44,360 --> 00:15:45,820 Myślę, że to zadziałało. 162 00:15:46,190 --> 00:15:47,710 Chodź, to dla ciebie. 163 00:15:47,711 --> 00:15:49,020 - Chodźmy. - Chodźmy. 164 00:15:54,520 --> 00:15:56,850 Kto mówi w domu muszkieterów morskich? 165 00:15:57,270 --> 00:15:58,590 Kto rozkazuje? 166 00:16:05,390 --> 00:16:08,020 Czy możesz oddychać pod wodą? 167 00:16:11,320 --> 00:16:12,630 Tak. 168 00:16:16,030 --> 00:16:17,350 Cóż, jesteśmy... 169 00:16:18,270 --> 00:16:19,855 wyposażony w... 170 00:16:20,830 --> 00:16:22,140 wyposażony w... 171 00:16:23,810 --> 00:16:25,440 z... skafandrami do nurkowania. 172 00:16:26,730 --> 00:16:30,060 Oddycha pod wodą, ale na pozór nie możesz! 173 00:16:30,240 --> 00:16:34,460 Byłeś wyposażony z autonomicznymi skafandrami do nurkowania? 174 00:16:35,660 --> 00:16:37,740 Musisz mu pomóc, on tonie! 175 00:16:37,741 --> 00:16:42,120 Opracowany przez Ciebie kombinezon do nurkowania. 176 00:16:42,121 --> 00:16:43,459 Porucznik. 177 00:16:43,460 --> 00:16:45,270 Oddychaj, staruszku, oddychaj! 178 00:16:47,170 --> 00:16:49,120 On to zrobi resuscytacja metodą usta-usta. 179 00:16:52,450 --> 00:16:53,760 Tak, w garniturze. 180 00:16:55,400 --> 00:16:56,720 Dobranoc wszystkim. 181 00:16:57,642 --> 00:17:00,687 To urządzenie nam na to pozwala oddychaj pod wodą... 182 00:17:00,896 --> 00:17:04,100 swobodnie, jak ryba. 183 00:17:04,360 --> 00:17:05,669 Bez żadnego wysiłku. 184 00:17:05,670 --> 00:17:07,729 A dzięki temu wynalazkowi 185 00:17:07,730 --> 00:17:09,710 człowiek w końcu dokona stary sen 186 00:17:09,711 --> 00:17:11,049 latać. 187 00:17:11,050 --> 00:17:13,740 Wyobraź sobie, kiedy jeśli jest pod wodą, 188 00:17:13,950 --> 00:17:16,680 jesteśmy w całkowity brak grawitacji. 189 00:17:17,030 --> 00:17:20,039 W górze jest słońce, 190 00:17:20,040 --> 00:17:21,789 absolutnie wspaniałe i... 191 00:17:21,790 --> 00:17:25,564 Poniżej, po jednym niebieskim na raz głębiej. Bez limitu. 192 00:17:25,879 --> 00:17:29,257 Poruszasz się pomiędzy tymi światami, z dala od mężczyzn. 193 00:17:29,780 --> 00:17:31,091 Z dala od hałasu. 194 00:17:31,092 --> 00:17:33,762 W absolutnej ciszy. 195 00:17:33,970 --> 00:17:36,360 Morze... ogromne morze 196 00:17:38,382 --> 00:17:40,816 nosi Cię, pakuje... 197 00:18:01,160 --> 00:18:02,470 Dziękuję. 198 00:18:07,240 --> 00:18:09,684 „Z podejściem z kontynentu antarktycznego, 199 00:18:09,685 --> 00:18:12,130 góry lodowe rosły pod względem liczby i znaczenia. 200 00:18:12,450 --> 00:18:14,970 Ptaki polarne zagnieżdżone tysiącami. 201 00:18:15,178 --> 00:18:18,140 Kapitan Nemo obserwował uważnie 202 00:18:18,141 --> 00:18:19,739 opuszczone otoczenie. 203 00:18:19,740 --> 00:18:22,189 Według niego, w morzach polarnych 204 00:18:22,190 --> 00:18:24,530 zabronione człowiekowi, był w domu. 205 00:18:24,896 --> 00:18:27,649 Mistrz tych dziedzin nieosiągalny. 206 00:18:28,775 --> 00:18:30,080 Może..." 207 00:18:30,754 --> 00:18:32,236 Dobranoc, chłopcy. 208 00:18:32,237 --> 00:18:33,540 Dobranoc, tatusiu. 209 00:18:50,547 --> 00:18:51,850 Wyłącz to! 210 00:18:54,780 --> 00:18:56,110 Bawić się czym? 211 00:18:59,639 --> 00:19:01,766 Spójrz na ten cały błękit, Loubi, spójrz... 212 00:19:03,495 --> 00:19:05,728 Wyobraź sobie wszystko, co zostało odkryć siebie. 213 00:19:05,729 --> 00:19:07,314 Do zbadania. 214 00:19:07,647 --> 00:19:09,316 Co jest ukryte tam na dole? 215 00:19:10,025 --> 00:19:11,330 Wyobraź sobie... 216 00:19:12,819 --> 00:19:14,529 Cały świat. 217 00:19:15,447 --> 00:19:16,823 Aby odkryć siebie. 218 00:19:21,703 --> 00:19:23,163 Na co czekamy? 219 00:19:29,669 --> 00:19:33,309 Kalipso. Trałowiec powstał w 1941 roku w Seattle. 220 00:19:33,310 --> 00:19:36,950 Łącznie 42 metry. 400 ton przy pełnym obciążeniu. 221 00:19:36,951 --> 00:19:39,136 I dwa silniki o mocy 580 koni mechanicznych. 222 00:19:39,137 --> 00:19:40,439 Nie kupisz tego. 223 00:19:40,440 --> 00:19:42,341 To już zrobione. Mam sponsora. 224 00:19:42,342 --> 00:19:44,299 Anglik. Sir Lo’la Guinessa. 225 00:19:44,300 --> 00:19:47,630 Kupuje i się zgadza żeby mi wypożyczył Calypso 226 00:19:47,631 --> 00:19:49,810 za jednego franka rocznie, tak długo jak chcę. 227 00:19:49,811 --> 00:19:51,350 Frank? To całkiem rozsądne. 228 00:19:51,351 --> 00:19:52,659 To nie powinno być warte więcej. 229 00:19:52,660 --> 00:19:55,300 On też zapłaci reforma? 230 00:19:55,301 --> 00:19:56,609 To by mnie zaskoczyło. 231 00:19:56,610 --> 00:19:58,530 Jacques zobowiązał się na piśmie 232 00:19:58,531 --> 00:20:01,068 nigdy więcej nie żądaj od niego ani grosza. 233 00:20:01,069 --> 00:20:02,469 Ten angielski nie jest taki głupi. 234 00:20:02,470 --> 00:20:04,745 Będziemy świętować? Butelki są... 235 00:20:04,746 --> 00:20:06,050 - W lodówce? - Idę. 236 00:20:16,840 --> 00:20:18,180 Czy ta historia jest prawdziwa? 237 00:20:18,540 --> 00:20:20,150 Zrezygnowałeś ze służby w marynarce wojennej? 238 00:20:20,151 --> 00:20:21,460 Tak. 239 00:20:22,220 --> 00:20:24,076 Jak nakarmisz swoją rodzinę? 240 00:20:24,265 --> 00:20:25,570 Czy Simone wie? 241 00:20:26,142 --> 00:20:27,811 To ona zachęcał mnie. 242 00:20:28,019 --> 00:20:29,340 Tak? 243 00:20:29,520 --> 00:20:31,980 Moja żona Jest córką admirała. 244 00:20:32,357 --> 00:20:33,942 Oboje jesteście szaleni. 245 00:20:36,110 --> 00:20:37,420 Patrzeć. 246 00:20:37,640 --> 00:20:39,440 To nie wystarczy dla ciebie? 247 00:20:40,220 --> 00:20:42,050 To mnie interesuje. 248 00:20:42,570 --> 00:20:45,650 Warto... poświęcić wszystko? 249 00:20:47,110 --> 00:20:48,730 A ty, co cię tu trzyma? 250 00:20:51,980 --> 00:20:53,540 Mam wszystko, czego potrzebuję. 251 00:21:05,723 --> 00:21:07,142 To jest szalone. 252 00:21:07,969 --> 00:21:09,819 Nawet nie mamy jak zapłacić za paliwo 253 00:21:09,820 --> 00:21:11,320 aby sprowadzić łódź z Malty. 254 00:21:13,280 --> 00:21:14,590 Znajdziemy sposób. 255 00:21:18,403 --> 00:21:20,864 Jutro zadzwonię do pana Guinnessa i ja odwołuję. 256 00:21:44,470 --> 00:21:45,780 Gdzie idziesz? 257 00:21:46,050 --> 00:21:47,790 Masz na myśli, Skąd pochodzę? 258 00:21:48,950 --> 00:21:51,010 Z sejfu, w banku. 259 00:21:54,680 --> 00:21:56,610 Czy to wystarczy na paliwo 260 00:21:56,910 --> 00:21:58,250 i do naprawy. 261 00:21:58,630 --> 00:21:59,960 I wszystko inne. 262 00:22:01,690 --> 00:22:03,950 - Nie, nie, wcale. -Jacques. 263 00:22:04,640 --> 00:22:05,950 Jakub. 264 00:22:06,830 --> 00:22:09,370 To biżuteria, którą dała mi mama, Nie obchodzi mnie to. 265 00:22:10,830 --> 00:22:13,958 Podczas gdy ten statek To nasze marzenie. 266 00:22:15,130 --> 00:22:17,350 Jesteś całkowicie szalony, mój Loubi. 267 00:22:34,430 --> 00:22:35,780 To jest! 268 00:22:38,358 --> 00:22:39,658 Cóż... 269 00:22:41,170 --> 00:22:42,480 Do pracy. 270 00:23:00,460 --> 00:23:02,526 Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć... 271 00:23:05,301 --> 00:23:06,803 Raz, dwa, trzy, cztery... 272 00:23:07,910 --> 00:23:10,530 - Raz, dwa, trzy... - Przepraszam, że przeszkadzam, proszę pana. 273 00:23:10,760 --> 00:23:13,890 Cześć, jesteś? Jacques’a Cousteau? 274 00:23:14,102 --> 00:23:15,410 Tak. 275 00:23:16,290 --> 00:23:17,609 Jestem nurkiem. 276 00:23:17,610 --> 00:23:20,000 To nie moja praca. Jeżdżę ciężarówką. 277 00:23:20,001 --> 00:23:21,329 Ale to moja pasja. 278 00:23:21,330 --> 00:23:23,439 Kiedy tylko mogę, Nurkuję na bezdechu. 279 00:23:23,440 --> 00:23:25,654 Nie mam pieniędzy do skafandra do nurkowania. 280 00:23:25,655 --> 00:23:27,532 Ale już próbowałem z twojego. 281 00:23:27,740 --> 00:23:29,049 I to jest... 282 00:23:29,050 --> 00:23:31,649 Nie będę ci przeszkadzać na dłużej. 283 00:23:31,650 --> 00:23:33,869 Chciałem tylko wyjechać moje CV. 284 00:23:33,870 --> 00:23:36,456 Jeśli pewnego dnia potrzebuję kogoś... 285 00:23:36,457 --> 00:23:37,780 Od nurka... 286 00:23:57,478 --> 00:23:58,780 Przepraszam. 287 00:23:59,270 --> 00:24:00,639 Zrobię jeszcze jeden. 288 00:24:00,640 --> 00:24:02,210 - Wrócę. - Daj mi to. 289 00:24:04,550 --> 00:24:06,400 Cóż... Jak masz na imię? 290 00:24:06,690 --> 00:24:09,450 Alberta Falco. Ale wszyscy mówią do mnie Bert. 291 00:24:09,910 --> 00:24:12,240 Jeśli szukasz praca jako nurek... 292 00:24:12,610 --> 00:24:14,180 zacznij od tego. 293 00:24:15,160 --> 00:24:17,344 - Prawidłowy. - Nie, nie! Falco! 294 00:24:17,345 --> 00:24:19,619 Bert, proszę, komandorze. 295 00:24:19,620 --> 00:24:22,050 - Ubrudzisz się! - Bez problemu. 296 00:24:22,460 --> 00:24:24,755 - I... Bercie! - Tak, dowódco. 297 00:24:24,756 --> 00:24:26,169 Kto ci powiedział o Calypso? 298 00:24:26,170 --> 00:24:28,890 Wszyscy w regionie Mówisz o nim. Wszyscy. 299 00:24:42,106 --> 00:24:43,441 Widzisz tego pana? 300 00:24:44,060 --> 00:24:45,420 To mój ojciec. 301 00:24:47,440 --> 00:24:48,740 Dzięki. 302 00:25:00,458 --> 00:25:01,899 Wszystko dobrze? 303 00:25:01,900 --> 00:25:03,210 Tak. 304 00:25:33,510 --> 00:25:37,570 Naszym celem jest eksploracja podwodny świat. 305 00:25:37,870 --> 00:25:41,290 Na Morzu Śródziemnym, początkowo. 306 00:25:41,490 --> 00:25:43,510 Czy mój lunch został potwierdzony? 307 00:25:43,750 --> 00:25:46,002 Tak, proszę pana. Zarezerwowałem twój zwykły stolik. 308 00:25:46,003 --> 00:25:47,303 Bardzo dobrze. 309 00:25:48,339 --> 00:25:51,069 Wchodzimy na pokład na naszym statku oceanograficznym 310 00:25:51,070 --> 00:25:53,799 szanowani naukowcy, kto będzie się uczył 311 00:25:53,800 --> 00:25:56,810 podwodna flora i fauna po raz pierwszy. 312 00:25:57,000 --> 00:25:59,550 Podobnie jak filmowcy, 313 00:25:59,720 --> 00:26:02,010 żeby liczna publiczność... 314 00:26:02,645 --> 00:26:05,690 cieszyć się naszymi wyprawami. 315 00:26:11,360 --> 00:26:13,310 Co dokładnie Czego od nas oczekujesz? 316 00:26:16,430 --> 00:26:17,910 Paliwo. 317 00:26:18,340 --> 00:26:19,650 Bezpłatny. 318 00:26:20,010 --> 00:26:21,320 W zamian za co? 319 00:26:21,950 --> 00:26:24,650 Nasze filmy będzie można zobaczyć na całym świecie. 320 00:26:24,959 --> 00:26:26,260 To zapewni ci rozgłos. 321 00:26:26,753 --> 00:26:28,060 Reklama. 322 00:26:29,922 --> 00:26:33,718 Ile dokładnie spożywasz? twój statek oceanograficzny? 323 00:26:34,330 --> 00:26:36,197 1,5 tony paliwa dziennie. 324 00:26:37,220 --> 00:26:39,460 Rozumiem, dlaczego potrzebujesz sponsoringu. 325 00:26:39,640 --> 00:26:41,100 Skończ z tymi bzdurami. 326 00:26:42,180 --> 00:26:45,100 Czy wiesz coś? o odwiertach na morzu? 327 00:26:46,730 --> 00:26:48,810 - Nie. - Tonę dziennie. 328 00:26:48,811 --> 00:26:50,149 I pół. 329 00:26:50,150 --> 00:26:54,100 Wiadomo, że konsumujemy coraz więcej oleju. 330 00:26:54,489 --> 00:26:58,159 Musimy znaleźć nowych złóż na świecie. 331 00:26:58,800 --> 00:27:01,703 Najnowszy pomysł Wierci dno morskie. 332 00:27:01,704 --> 00:27:03,206 Wiercenia morskie. 333 00:27:03,950 --> 00:27:05,499 Według naszych geologów 334 00:27:05,500 --> 00:27:07,900 regionie Zatoki Perskiej Jest pełen oleju. 335 00:27:08,390 --> 00:27:10,890 Ale przed inwestycją miliony w trudnych sondażach 336 00:27:10,891 --> 00:27:12,191 musimy się upewnić. 337 00:27:12,192 --> 00:27:14,382 W tym celu istnieje jedyny sposób nurkować 338 00:27:14,383 --> 00:27:16,260 i zbieraj próbki skał. 339 00:27:16,511 --> 00:27:18,679 - Czy macie nurków? - Najlepsze. 340 00:27:18,929 --> 00:27:20,679 Daję paliwo na twoją podróż. 341 00:27:20,680 --> 00:27:22,890 I bonus, jeśli przyniesie to, czego szukamy. 342 00:27:24,640 --> 00:27:26,520 Bądź ostrożny, jest opanowany przez rekiny 343 00:27:26,521 --> 00:27:28,147 i jest niesamowicie gorąco. 344 00:27:38,032 --> 00:27:39,784 Abu Dabi. Po... 345 00:27:40,280 --> 00:27:41,610 Cieśnina Ormuz. 346 00:27:42,203 --> 00:27:44,413 I Zatoka Omańska. 347 00:27:44,850 --> 00:27:46,700 To piękna podróż. 348 00:27:48,500 --> 00:27:50,500 Miałem rację, że się ożeniłem z marynarzem. 349 00:27:51,040 --> 00:27:52,982 Kiedy mnie poślubiłeś, Byłem lotnikiem. 350 00:27:53,400 --> 00:27:54,960 Poczułem marynarza. 351 00:27:57,844 --> 00:27:59,150 A dzieci? 352 00:27:59,906 --> 00:28:02,370 nie chcę w tej samej kabinie co ty. 353 00:28:02,371 --> 00:28:03,720 Zadzwoniłem do Rochesów. 354 00:28:05,100 --> 00:28:07,164 To ich zaskoczy. 355 00:28:07,165 --> 00:28:09,230 Szkoła z internatem nigdy nikogo nie zabiła. 356 00:28:12,190 --> 00:28:13,500 Nie zrobię tego! 357 00:28:19,030 --> 00:28:20,340 Filipie! 358 00:28:25,872 --> 00:28:27,180 Filipie! 359 00:28:27,915 --> 00:28:29,220 Filipie, wróć! 360 00:28:31,627 --> 00:28:33,420 Filipie! Ostrożny! 361 00:28:35,330 --> 00:28:37,410 - Co robisz? - Nienawidzę cię! 362 00:28:49,687 --> 00:28:51,314 To Cousteau, płacze. 363 00:28:57,730 --> 00:28:59,150 Co tam było? 364 00:28:59,363 --> 00:29:00,670 Nic, proszę pana. 365 00:29:02,033 --> 00:29:03,659 W takim razie nie chcę już tego słyszeć. 366 00:29:34,458 --> 00:29:37,820 Nie udawaj, że nie umiesz czytać, ty dzikusie! 367 00:29:42,698 --> 00:29:46,202 "Witam, mój duży. Dzisiaj przyjechaliśmy w krainie wielbłądów. 368 00:29:46,370 --> 00:29:48,620 Ten, o którym mówiłem w moim ostatnim liście. 369 00:29:48,788 --> 00:29:50,320 Morze jest jeszcze bardziej błękitne. 370 00:29:50,640 --> 00:29:54,120 I jest tak gorąco, że nurkuję ledwo nas odświeża. 371 00:29:54,850 --> 00:29:58,000 Wczorajszy dzień był wspaniały. 372 00:29:58,506 --> 00:30:00,925 Byłem otoczony za setki ryb…” 373 00:30:39,296 --> 00:30:43,239 Złota Palma została przyznana 374 00:30:43,240 --> 00:30:45,218 do najlepszego filmu fabularnego... 375 00:30:45,219 --> 00:30:47,944 Złota Palma została przyznana do „Cichego świata”, 376 00:30:47,945 --> 00:30:50,670 nakręcony przez Jacques’a Cousteau na dnie morza. 377 00:30:51,280 --> 00:30:56,389 Francuzi są zaskoczeni, są zainteresowani... 378 00:30:56,390 --> 00:31:00,060 Prawdziwy instrument badań oceanograficznych... 379 00:31:00,270 --> 00:31:02,859 W Calypso, statek oceanograficzny. 380 00:31:02,860 --> 00:31:05,180 NOWY PREZYDENT DO MUZEUM OCEANOGRAFICZNEGO 381 00:31:10,170 --> 00:31:12,690 DOWÓDCA OTRZYMA WYRÓŻNIENIA OD PREZYDENTA KENNEDY’EGO 382 00:31:14,498 --> 00:31:18,502 Byłeś pierwszym człowiekiem mieszkać w domu pod morzem. 383 00:31:18,503 --> 00:31:21,060 KOMANDOR CHCE DOWIEDZIEĆ ŻE MOŻESZ MIESZKAĆ POD MORZEM 384 00:31:33,220 --> 00:31:36,680 MORZE CZERWONE - SUDON LIPIEC 1963 385 00:32:09,220 --> 00:32:10,530 - Czy wszystko w porządku? - Wszystko. 386 00:32:10,721 --> 00:32:12,030 Powitanie. 387 00:32:12,031 --> 00:32:15,130 Wszystko w porządku, mamo? 388 00:32:15,131 --> 00:32:16,881 - A ty, mój duży? - Jestem świetny. 389 00:32:17,310 --> 00:32:19,510 - Cieszę się, że przybyłem. - Wyobrażam sobie. 390 00:32:20,898 --> 00:32:22,566 Twój ojciec jest na tylnym pokładzie. 391 00:32:27,270 --> 00:32:28,819 - Wszystko w porządku? - A ty? 392 00:32:28,820 --> 00:32:30,130 Tak. 393 00:32:32,469 --> 00:32:33,950 - Cześć. - Cześć, Jean-Mi. 394 00:32:42,521 --> 00:32:43,960 Proszę bardzo! 395 00:32:47,210 --> 00:32:49,230 Powinni dopiero przyjechać przyszły tydzień. 396 00:32:49,231 --> 00:32:51,030 Nie, to zawsze było dzisiaj. 397 00:32:51,430 --> 00:32:52,840 Nie przytulasz swojego ojca? 398 00:32:54,431 --> 00:32:56,267 - Chodźmy! - Cześć. 399 00:32:58,160 --> 00:33:00,600 - Wszystko w porządku? - Tak, bardzo dobrze. 400 00:33:03,858 --> 00:33:05,160 Co powiesz na pójście popływać? 401 00:34:20,434 --> 00:34:24,063 Do Prkontynentu II i oceanatom, którzy pokazują... 402 00:34:24,396 --> 00:34:26,774 Nie... Louis, zacznę od nowa. 403 00:34:26,950 --> 00:34:29,900 Do Prkontynentu II i oceanatom, którzy udowodnili 404 00:34:29,901 --> 00:34:32,230 że mężczyzna może żyć pod powierzchnią morza. 405 00:34:32,580 --> 00:34:33,889 Na Prkontynent II! 406 00:34:33,890 --> 00:34:36,050 Gotowy? Czy możemy zjeść w spokoju? 407 00:34:36,051 --> 00:34:38,120 Te kamery tutaj... 408 00:34:39,090 --> 00:34:40,639 Bert, zjadłeś wszystko! 409 00:34:40,640 --> 00:34:42,550 - Proszę pani, nadal to ma. - Tak, warzywa. 410 00:34:42,551 --> 00:34:43,940 Warzywa nadal to mają. 411 00:34:45,130 --> 00:34:47,259 Kiedy się zacznie studia? 412 00:34:47,260 --> 00:34:48,570 We wrześniu. 413 00:34:49,190 --> 00:34:51,750 - Jesteś zainteresowany? - W kinie tak. 414 00:34:51,751 --> 00:34:53,650 Jeśli chodzi o studia, Nie obchodzi mnie to. 415 00:34:53,651 --> 00:34:55,219 Dlaczego nie zostaniesz? 416 00:34:55,220 --> 00:34:56,629 Niech idzie na studia. 417 00:34:56,630 --> 00:34:58,157 To nie będzie przydatne. 418 00:34:58,973 --> 00:35:01,141 A ty? Opowiedz swój pomysł dla twojego ojca? 419 00:35:03,727 --> 00:35:06,279 wybiorę a specialty in architecture 420 00:35:06,280 --> 00:35:07,794 które musisz lubić. 421 00:35:07,795 --> 00:35:09,310 Budowa łodzi podwodnej. 422 00:35:10,150 --> 00:35:11,650 Ciekawy. 423 00:35:12,020 --> 00:35:13,480 It is the market of the future. 424 00:35:13,840 --> 00:35:15,184 Będę pierwszy. 425 00:35:15,185 --> 00:35:16,530 You already have a client. 426 00:35:17,366 --> 00:35:19,576 It will soon be full of customers. 427 00:35:20,470 --> 00:35:21,819 Powiedz mi, Philippe... 428 00:35:21,820 --> 00:35:23,699 Dziś wieczorem Filmujmy domy. 429 00:35:23,700 --> 00:35:25,150 Czy możesz nam pomóc? 430 00:35:26,000 --> 00:35:27,352 Oczywiście, że tak. 431 00:35:27,918 --> 00:35:29,312 Myślałem... 432 00:35:29,313 --> 00:35:31,130 w świetnym scenariuszu dla nas do zrobienia. 433 00:35:34,133 --> 00:35:36,593 To zajęłoby dużo czasu w odwrocie. 434 00:35:36,844 --> 00:35:38,259 Jest noc. 435 00:35:38,260 --> 00:35:39,762 Zaczęlibyśmy od włazu, 436 00:35:39,763 --> 00:35:41,932 oświetlony, z mężczyznami w środku. 437 00:35:42,349 --> 00:35:44,829 Jedzenie, palenie, rozmowy. 438 00:35:44,830 --> 00:35:46,140 A potem... 439 00:35:47,563 --> 00:35:50,024 zaczęlibyśmy się wycofywać. 440 00:35:50,733 --> 00:35:53,277 Wycofalibyśmy się powoli, do nieskończoności. 441 00:35:53,694 --> 00:35:55,689 Aż do okna już nie były 442 00:35:55,690 --> 00:35:58,940 niż mały punkt świetlny na środku oceanu. 443 00:36:00,200 --> 00:36:01,529 I... 444 00:36:01,530 --> 00:36:03,680 I tyle. Myślę, że wyglądałoby to pięknie. 445 00:36:04,580 --> 00:36:06,520 Zrobimy to dziś wieczorem. Ty i ja. 446 00:36:07,390 --> 00:36:08,750 Prawidłowy. 447 00:36:37,590 --> 00:36:41,030 Ale nadal jesteśmy na początku odkryć. 448 00:36:41,784 --> 00:36:45,704 Świat bez słońca obiecuje wiele więcej przygód. 449 00:36:46,180 --> 00:36:50,894 KONIEC 450 00:37:06,600 --> 00:37:10,559 Dzięki tym udogodnieniom Grupujemy tutaj to, co niezbędne. 451 00:37:10,560 --> 00:37:13,160 Dlaczego to dopiero początek przygody. 452 00:37:14,560 --> 00:37:16,180 Tędy, proszę. 453 00:37:18,300 --> 00:37:20,580 Amerykanie jadą podbić przestrzeń, 454 00:37:20,581 --> 00:37:22,350 podbijemy morze. 455 00:37:22,580 --> 00:37:25,989 To jest miejsce, gdzie projekty naszych zespołów 456 00:37:25,990 --> 00:37:27,829 i budować najnowsze wynalazki 457 00:37:27,830 --> 00:37:30,039 które nam pomogą brać udział w naszych wyprawach 458 00:37:30,040 --> 00:37:31,818 zawsze trochę dalej. 459 00:37:31,819 --> 00:37:33,519 Zwłaszcza, coraz głębiej. 460 00:37:33,520 --> 00:37:35,211 - Wszystko w porządku? - Tutaj... 461 00:37:35,212 --> 00:37:37,714 Biuro inżynierów. 462 00:37:39,526 --> 00:37:41,210 - Wszystko w porządku, Ren? - Wszystko dobrze. 463 00:37:41,593 --> 00:37:44,096 Niektórzy znają już Andre Labana, 464 00:37:44,304 --> 00:37:46,181 nasz główny inżynier, kto pracuje 465 00:37:46,390 --> 00:37:48,540 w naszym nowym dużym projekcie, 466 00:37:48,541 --> 00:37:50,170 Kontynent III. 467 00:38:01,150 --> 00:38:03,419 - Gdzie idziesz? - Mam kilka rzeczy do zrobienia. 468 00:38:03,420 --> 00:38:06,117 - Skończyłeś malowanie? - Skończyłeś napełniać moją torbę? 469 00:38:06,118 --> 00:38:07,849 Przestań odgrywać rolę zastępcy dowódcy. 470 00:38:07,850 --> 00:38:09,320 To moja praca. 471 00:38:09,321 --> 00:38:11,771 Myślę, że tęsknisz za mną kiedy mnie tu nie ma. 472 00:38:11,772 --> 00:38:13,072 czuję... 473 00:38:16,830 --> 00:38:18,520 Ci wszyscy mężczyźni... 474 00:38:18,820 --> 00:38:20,504 cały ten najnowocześniejszy sprzęt, 475 00:38:20,505 --> 00:38:22,209 są tutaj z jednym celem. 476 00:38:22,210 --> 00:38:23,779 Podbij ostatniego 477 00:38:23,780 --> 00:38:26,560 nieznane terytorium planety. Morze. 478 00:38:27,347 --> 00:38:31,101 Morze z jego ogromnymi zasobami którzy wyciągają do nas ramiona. 479 00:38:32,010 --> 00:38:34,730 Czuję, że to zrobisz porozmawiaj ze mną o pieniądzach. 480 00:38:35,730 --> 00:38:39,340 Jacques, nie mam jak wypłacić pensje w tym miesiącu. 481 00:38:40,319 --> 00:38:41,620 Ponownie? 482 00:38:44,156 --> 00:38:47,326 Odkrycie morza, Jest pięknie, ale to wszystko... 483 00:38:49,070 --> 00:38:50,650 I to... 484 00:38:53,120 --> 00:38:56,144 Powinieneś ustalić priorytet... 485 00:38:56,340 --> 00:38:59,000 No cóż, pieniądze się znajdą. 486 00:39:00,383 --> 00:39:02,050 Cóż, słucham. 487 00:39:03,592 --> 00:39:05,778 Tymczasem... Ile? 488 00:39:05,779 --> 00:39:07,080 Jacques! 489 00:39:07,800 --> 00:39:10,116 Nie zapłacisz z kontem osobistym. 490 00:39:10,117 --> 00:39:11,450 Jak? 491 00:39:13,060 --> 00:39:14,853 Trochę ponad 200. 492 00:39:15,120 --> 00:39:17,480 Dokładnie 217 tys. 493 00:39:21,990 --> 00:39:24,780 Na zakończenie wieczoru... 494 00:39:24,781 --> 00:39:26,089 Loubiego? 495 00:39:26,090 --> 00:39:30,559 Fran�oise Landeau zaprosi Cię poniżej ze stadionów RTF 496 00:39:30,560 --> 00:39:32,779 � najnowsze emisji M�li-M�lo... 497 00:39:32,780 --> 00:39:35,000 Oglądasz to cały dzień, teraz? 498 00:39:36,100 --> 00:39:37,410 Loubi! 499 00:39:41,360 --> 00:39:42,670 Czy jesteś tam? 500 00:39:47,150 --> 00:39:48,738 Co zrobiłeś ze swoimi włosami? 501 00:40:02,150 --> 00:40:03,470 To było na twoich ubraniach. 502 00:40:04,570 --> 00:40:06,822 Ten, który przyniosłem farbiarza. 503 00:40:14,570 --> 00:40:16,580 „Jacques, kochanie, każdą godzinę bez ciebie 504 00:40:16,581 --> 00:40:18,539 - wydaje się wiecznością. - Przestań. 505 00:40:18,540 --> 00:40:21,300 „Dzisiaj śniłem o Tobie, twoja skóra na mojej... 506 00:40:21,301 --> 00:40:23,750 - Przestań! - Masz rację, to jest słabe. 507 00:40:24,210 --> 00:40:26,310 Wyobrażam sobie, że tak inne cechy. 508 00:40:31,597 --> 00:40:33,223 Powiedz coś! 509 00:40:35,690 --> 00:40:38,850 Porozmawiaj ze mną! Powiedz coś! 510 00:40:44,730 --> 00:40:46,500 Przepraszam, przepraszam. 511 00:40:52,650 --> 00:40:55,280 - Gdzie idziesz? - Do mojego domu. Na mojej łodzi. 512 00:41:42,290 --> 00:41:43,600 Jesteśmy spóźnieni. 513 00:42:00,640 --> 00:42:02,580 Filipie! Jesteśmy spóźnieni. 514 00:42:05,440 --> 00:42:07,189 Będziemy mieli batyskaf, 515 00:42:07,190 --> 00:42:10,269 ale także na pokładzie dwie łodzie podwodne 516 00:42:10,270 --> 00:42:14,400 zdolny do osiągnięcia głębokości nigdy nie zdobyty przez człowieka. 517 00:42:15,170 --> 00:42:17,120 Nasi nurkowie będzie wyposażony 518 00:42:17,121 --> 00:42:18,590 z profilowanymi skafandrami do nurkowania 519 00:42:18,805 --> 00:42:22,527 z systemem oświetleniowym zintegrowany 520 00:42:22,528 --> 00:42:26,335 oraz system komunikacji pod wodą. 521 00:42:26,336 --> 00:42:28,588 - Spójrz. - W stylu Jamesa Bonda! 522 00:42:28,790 --> 00:42:31,966 Już transmitowaliśmy filmy dokumentalne o zwierzętach. 523 00:42:31,967 --> 00:42:34,403 Nie, nie rozumiesz. 524 00:42:34,404 --> 00:42:37,260 Może nie mamy wyjaśnione prawidłowo. 525 00:42:37,472 --> 00:42:40,225 Nie rozmawiam filmów dokumentalnych o zwierzętach. 526 00:42:40,434 --> 00:42:43,520 Opowiem historię mężczyzn, którzy wyzyskują 527 00:42:43,729 --> 00:42:45,099 nowy świat. 528 00:42:45,100 --> 00:42:47,119 Z kapitanem Cousteau w przywództwie 529 00:42:47,120 --> 00:42:50,359 i otoczony przez galerię postaci. 530 00:42:50,360 --> 00:42:52,270 Wierna prawa ręka, Bert. 531 00:42:52,650 --> 00:42:54,320 Dyskretna żona Simone, 532 00:42:54,570 --> 00:42:57,074 który uwielbia cała załoga. 533 00:42:57,075 --> 00:42:58,452 A syn... 534 00:42:58,640 --> 00:43:00,990 Z sylwetką gwiazdy filmowej, Filip. 535 00:43:01,660 --> 00:43:04,040 Widzowie pojedzie z nami 536 00:43:04,240 --> 00:43:06,829 po morzach świata. 537 00:43:06,830 --> 00:43:09,128 Będą odkrywać, badać, 538 00:43:09,129 --> 00:43:10,881 podziel się naszymi emocjami. 539 00:43:11,190 --> 00:43:13,609 Będą się o nas bać. 540 00:43:13,610 --> 00:43:15,830 Będą wibrować, śmiej się i płacz! 541 00:43:16,470 --> 00:43:18,819 To nie jest historia o rybach, 542 00:43:18,820 --> 00:43:22,360 To opowieść o mężczyznach. To właśnie chcę zaoferować. 543 00:43:23,330 --> 00:43:25,810 Ile filmów Czy ta umowa to obejmuje? 544 00:43:26,680 --> 00:43:28,440 - Dwanaście. - Sześć! 545 00:43:28,830 --> 00:43:30,140 Dwanaście. 546 00:46:13,060 --> 00:46:14,870 - Al�? - Al�? 547 00:46:15,390 --> 00:46:17,510 - Czy jesteś gotowy? - Tak. Nie. 548 00:46:17,850 --> 00:46:22,520 - Prawie gotowe. - Spotkanie o godzinie 11:00 w holu. 549 00:46:22,521 --> 00:46:24,091 - Jasne. Do zobaczenia później. - Do zobaczenia później. 550 00:46:32,970 --> 00:46:34,280 Zostań. 551 00:46:36,430 --> 00:46:37,740 Proszę ze mną. 552 00:46:44,236 --> 00:46:46,069 Umowa z amerykańską telewizją 553 00:46:46,070 --> 00:46:48,440 zapewnia nam środki zrealizować nasze ambicje. 554 00:46:48,441 --> 00:46:50,474 Ale bądź ostrożny, musimy się zorganizować. 555 00:46:50,475 --> 00:46:51,935 Dość rzemiosła. 556 00:46:52,169 --> 00:46:54,219 Otwórzmy nowe biuro produkcyjne 557 00:46:54,220 --> 00:46:56,220 w Los Angeles, oprócz Paryża. 558 00:46:56,481 --> 00:46:57,789 Będziemy się rozwijać 559 00:46:57,790 --> 00:47:00,100 naszą działalność badawczą tu, w Marsylii. 560 00:47:00,101 --> 00:47:02,520 Labanus będzie odpowiedzialny za to. 561 00:47:02,690 --> 00:47:04,196 Oczywiście, że utrzymamy 562 00:47:04,197 --> 00:47:07,742 zespół naukowców ds Muzeum Oceanograficzne Monako. 563 00:47:07,951 --> 00:47:10,389 Jeśli chodzi o Kalipso, odmłodźmy to. 564 00:47:10,390 --> 00:47:12,649 Będzie w morzu przez następne 3 lata, 565 00:47:12,650 --> 00:47:16,480 nakręcić 12 filmów obiecał Amerykanom. 566 00:47:16,870 --> 00:47:19,772 Philippe będzie odpowiedzialny za to. 567 00:47:22,350 --> 00:47:26,037 Cieśnina Ormuz – OM� KWIECIEŃ 1967 568 00:47:38,982 --> 00:47:40,596 - Witam, pani. - Cześć. 569 00:47:40,597 --> 00:47:42,269 - Cześć. - Silnik na prawej burcie 570 00:47:42,270 --> 00:47:44,049 Nadal hałasuje. 571 00:47:44,050 --> 00:47:46,410 Czy nurkowanie spowodowało, że ogłuchłeś? 572 00:47:46,411 --> 00:47:47,820 Powiadomię Titi. 573 00:47:50,010 --> 00:47:51,989 Pijesz już rano? 574 00:47:51,990 --> 00:47:54,729 Minęło 30 lat i mam się dobrze! 575 00:47:54,730 --> 00:47:56,248 Chcesz poczuć moje mięśnie? 576 00:47:56,249 --> 00:47:57,876 Nie ma mowy, dziękuję. 577 00:48:10,590 --> 00:48:12,149 Gdyby mi powiedzieli ten jeden dzień 578 00:48:12,150 --> 00:48:14,110 czy przeszedłbyś Twoje dni na pisaniu... 579 00:48:15,500 --> 00:48:17,600 Cóż... Wiesz jak to jest. 580 00:48:18,855 --> 00:48:20,180 Kiedy jesteś zakochany. 581 00:48:21,020 --> 00:48:22,330 Cokolwiek. 582 00:48:23,193 --> 00:48:24,986 To powinno cię uszczęśliwić. 583 00:48:25,860 --> 00:48:27,580 Wszystko zależy od kochanka. 584 00:48:32,170 --> 00:48:33,470 Przedstawię ją tobie. 585 00:48:40,720 --> 00:48:42,521 - Ugryzł! - Chłopaki! 586 00:48:44,130 --> 00:48:45,440 Ugryzł! 587 00:48:48,840 --> 00:48:50,150 Chodzić! 588 00:48:50,420 --> 00:48:52,340 - Ciągnij, ciągnij! - Gdzie on jest? 589 00:48:52,768 --> 00:48:55,051 - Żadnego znaku. - Ale gdzie on jest? 590 00:48:56,643 --> 00:48:57,943 Czy ktoś to widział? Gdzie on jest? 591 00:48:58,320 --> 00:48:59,630 Spójrz! 592 00:49:00,560 --> 00:49:01,900 Tam! Widziałem go! 593 00:49:01,901 --> 00:49:03,201 Tak, widziałem to! Spójrz! 594 00:49:03,520 --> 00:49:05,678 - To potwór! - Jest ogromny, mój Boże! 595 00:49:09,860 --> 00:49:11,399 Żadnych gwałtownych ruchów. 596 00:49:11,400 --> 00:49:13,594 Przede wszystkim nie spuszczaj z nich wzroku. 597 00:49:13,820 --> 00:49:15,179 Jeśli podejdą zbyt blisko... 598 00:49:16,360 --> 00:49:17,700 Nie wahaj się. 599 00:49:18,530 --> 00:49:20,040 Philippe, słuchasz? 600 00:49:20,250 --> 00:49:23,336 Tak. Powiedziałeś tego za dużo. Rozumiemy. 601 00:49:23,545 --> 00:49:24,879 Filip. 602 00:49:27,540 --> 00:49:28,980 - Dzięki. - Cóż... 603 00:49:29,710 --> 00:49:31,339 Klatka będzie oddalona o 6 metrów 604 00:49:31,340 --> 00:49:33,860 abyśmy mogli spędzić czas dekompresyjny 605 00:49:33,861 --> 00:49:35,170 wewnątrz, bezpiecznie. 606 00:49:35,540 --> 00:49:37,300 Jeśli staną się zbyt agresywni, 607 00:49:37,600 --> 00:49:40,120 odwróciliśmy się plecami do siebie, natychmiast. 608 00:49:40,121 --> 00:49:41,559 Nurkujecie razem. 609 00:49:41,560 --> 00:49:43,438 Dbam o bezpieczeństwo przez Philippe'a. 610 00:49:43,439 --> 00:49:45,733 I nie odchodź od klatki. Czy wszystko w porządku? 611 00:49:46,359 --> 00:49:47,777 - Prawidłowy. - Prawidłowy? 612 00:49:49,883 --> 00:49:51,183 Więc chodźmy. 613 00:53:26,440 --> 00:53:28,472 Mógłbym skopać ci tyłek! 614 00:53:28,473 --> 00:53:29,779 Uspokoić się! 615 00:53:29,780 --> 00:53:32,390 - Jesteś idiotą! - Nie boję się! 616 00:53:32,391 --> 00:53:33,989 Jesteśmy w niebezpieczeństwie przez ciebie! 617 00:53:33,990 --> 00:53:36,920 - Jestem tu, żeby filmować. - Nie rób tego więcej. 618 00:53:36,921 --> 00:53:39,919 To mój film! Wybieram, co robić. 619 00:53:39,920 --> 00:53:42,700 Kim jesteś? Jesteś po prostu syn swego ojca! 620 00:53:43,720 --> 00:53:45,790 Co powiedziałeś? Co powiedziałeś? 621 00:54:16,870 --> 00:54:19,260 - Wszystko w porządku, kolego? - Ze mną wszystko w porządku, a ty? 622 00:54:19,261 --> 00:54:20,570 Wszystko dobrze? 623 00:54:20,840 --> 00:54:23,390 Doktor Clark, dyrektor z Katedry Zoologii 624 00:54:23,391 --> 00:54:25,769 z Uniwersytetu Maryland. 625 00:54:25,770 --> 00:54:27,450 - Mój syn, Philippe. - Przyjemność. 626 00:54:27,451 --> 00:54:28,932 - Podobnie. - Tędy. 627 00:54:28,933 --> 00:54:33,020 Ona jest największą ekspertką w rekinach na świecie! 628 00:54:33,220 --> 00:54:35,210 Imponujący. Nie masz innego bagażu? 629 00:54:35,380 --> 00:54:37,607 - To było konieczne. - Bardzo dobry. 630 00:54:37,608 --> 00:54:39,110 Kolejna godzina lotu, po prostu. 631 00:54:40,987 --> 00:54:42,447 Czy się boisz? z zimna? 632 00:54:42,655 --> 00:54:44,782 To marka nurków. 633 00:54:44,991 --> 00:54:46,451 Nasz nowy mundur. 634 00:54:46,659 --> 00:54:49,849 Załoga Calypso potrzebuje być łatwo rozpoznane. 635 00:54:49,850 --> 00:54:51,330 Mam jeden dla ciebie. 636 00:54:52,206 --> 00:54:53,583 Czy... jest obowiązkowe? 637 00:54:54,208 --> 00:54:55,510 W telewizji wygląda to nieźle. 638 00:55:08,473 --> 00:55:12,059 Gdybym negocjował nawet jeśli było to tylko 0,1% 639 00:55:12,268 --> 00:55:14,604 ze wszystkich studni które dla nich odkryłem... 640 00:55:15,438 --> 00:55:17,440 Nie zrobiłbym tego filmy dla telewizji. 641 00:55:25,860 --> 00:55:27,500 Mam dla ciebie niespodziankę. 642 00:55:30,700 --> 00:55:33,180 - Czy mogę przejąć dowództwo? - Co robisz? 643 00:55:33,873 --> 00:55:35,329 Przejęcie polecenia. 644 00:55:35,330 --> 00:55:37,500 Dostałem licencję w zeszłym roku. 645 00:55:37,793 --> 00:55:39,140 Dlaczego mi nie powiedziałeś? 646 00:55:39,420 --> 00:55:41,580 - Co? - Dlaczego mi nic nie powiedziałeś? 647 00:55:42,673 --> 00:55:44,175 nie wiem... 648 00:55:44,400 --> 00:55:45,709 Myślałem... 649 00:55:45,710 --> 00:55:47,870 Czy masz licencję do takiego samolotu? 650 00:55:48,550 --> 00:55:50,759 Pilotowałem, żeby przyjechać, bez żadnego problemu. 651 00:55:50,760 --> 00:55:52,140 Pozostań odpowiedzialny. 652 00:55:52,141 --> 00:55:54,101 To jest rozkaz, rozumiesz? 653 00:56:09,960 --> 00:56:11,270 Tak? 654 00:56:13,329 --> 00:56:14,629 Czy jesteś pewien... 655 00:56:14,630 --> 00:56:16,240 Wszystko w porządku, Bert. Dzięki. 656 00:56:17,870 --> 00:56:19,720 To piękne, czego słuchasz, pani. 657 00:56:19,721 --> 00:56:21,568 Nie teraz. Nie jestem w nastroju. 658 00:57:01,210 --> 00:57:02,889 Ten doktor Clark... 659 00:57:02,890 --> 00:57:05,440 Nie zapomniałeś powiedzieć jego imię? 660 00:57:05,710 --> 00:57:07,250 Emilia to piękne imię. 661 00:57:10,240 --> 00:57:12,480 nie chcę więcej kobiet na pokładzie. 662 00:57:15,550 --> 00:57:16,940 Ta łódź to mój dom. 663 00:57:17,250 --> 00:57:19,469 Myślałam, że już rozmawialiśmy o tym. 664 00:57:19,470 --> 00:57:21,539 Widzisz wystarczająco dużo kobiet na lądzie. 665 00:57:23,649 --> 00:57:26,736 Mam wrażenie, że organizacja nie nadąża... 666 00:57:27,028 --> 00:57:28,571 Słyszałeś, co powiedziałem? 667 00:57:29,447 --> 00:57:30,750 Tak, słyszałem. 668 00:57:31,240 --> 00:57:32,550 Czy Pan rozumie? 669 00:57:33,909 --> 00:57:35,620 Tak, zrozumiałem. 670 00:57:38,280 --> 00:57:41,160 Ktoś musi iść przed Kalipso. 671 00:57:43,002 --> 00:57:45,880 Aby wszystko przygotować. Ktoś godny zaufania. 672 00:57:46,160 --> 00:57:48,580 - Jak myślisz? - Zadzwoń do dziecka. 673 00:57:49,842 --> 00:57:52,136 Twój drugi syn. Jean-Michel. 674 00:57:52,630 --> 00:57:54,739 Nie otworzył biura architektury? 675 00:57:54,740 --> 00:57:57,000 Tak, ale klienci Nie stoją w kolejce. 676 00:57:57,001 --> 00:57:58,310 Zadzwoń do niego. 677 00:58:00,561 --> 00:58:01,870 Loubi... 678 00:58:04,148 --> 00:58:07,109 Stanę się stara i brzydka tylko po to, żeby cię zdenerwować. 679 00:58:09,153 --> 00:58:10,510 Zawsze będę cię kochać. 680 00:58:11,090 --> 00:58:13,110 Nawet kiedy jesteś stary i brzydki. 681 00:58:16,220 --> 00:58:17,860 Jesteś dobrym facetem, Jacques. 682 00:58:35,050 --> 00:58:36,980 Powitanie. Usiąść. 683 00:58:37,306 --> 00:58:38,610 Dzięki. 684 00:58:38,950 --> 00:58:40,640 Kapitanie Cousteau, 685 00:58:40,850 --> 00:58:43,520 naprawdę wierzę temu człowiekowi Zamierzasz skolonizować oceany? 686 00:58:43,521 --> 00:58:44,829 Bez wątpienia! 687 00:58:44,830 --> 00:58:46,520 Wierzę, że w krótkim czasie 688 00:58:46,730 --> 00:58:48,817 będzie „homo aquaticus” 689 00:58:48,818 --> 00:58:50,820 zdolny do życia pod wodą. 690 00:58:51,487 --> 00:58:54,323 Połączona dywersja do wkładu chemicznego 691 00:58:54,530 --> 00:58:56,739 zapewnić natlenienie krwi 692 00:58:56,740 --> 00:58:59,084 i dzięki tym sztuczne skrzela 693 00:58:59,085 --> 00:59:01,454 człowiek odkryje na nowo jego medium źródłowym. 694 00:59:01,455 --> 00:59:02,760 Świat wodny. 695 00:59:03,010 --> 00:59:04,829 Przy pomocy nauki, 696 00:59:04,830 --> 00:59:07,690 Jestem o tym przekonany człowiek nie będzie znał żadnych ograniczeń. 697 01:00:59,740 --> 01:01:01,249 Co oni robią? 698 01:01:01,250 --> 01:01:03,020 Musimy schwytać lwy morskie 699 01:01:03,021 --> 01:01:04,330 aby je studiować. 700 01:01:28,435 --> 01:01:30,104 Przepraszam, dowódco, ale... 701 01:01:30,520 --> 01:01:32,021 nie rozumiem. 702 01:01:32,022 --> 01:01:33,479 To bardzo proste, Bert. 703 01:01:33,480 --> 01:01:35,580 We are very late. Nie możemy przegrać 704 01:01:35,581 --> 01:01:37,781 okno pogodowe do Ameryki Południowej. 705 01:01:37,782 --> 01:01:40,532 Musimy przepłynąć Atlantyk biorąc lwy morskie. 706 01:01:40,533 --> 01:01:42,341 Ale... Co zrobimy? 707 01:01:42,610 --> 01:01:44,593 Film Béberta. Let's make a movie. 708 01:01:45,080 --> 01:01:47,429 Let's count piękna historia przyjaźni. 709 01:01:47,430 --> 01:01:50,660 Przyjaźń, która narodzi się pomiędzy załoga i te bestie 710 01:01:50,661 --> 01:01:52,125 w życiu codziennym. 711 01:01:52,126 --> 01:01:53,429 Oczywiście, 712 01:01:53,430 --> 01:01:55,790 będziemy musieli otworzyć klatki aby je oswoić. 713 01:01:56,000 --> 01:01:58,179 Musimy sobie wyobrazić sytuacje... 714 01:01:58,180 --> 01:02:00,359 Cóż, już to zrobiłem kilka pomysłów... 715 01:02:00,630 --> 01:02:02,820 Będziemy musieli nadać im imiona. 716 01:02:04,330 --> 01:02:05,722 Pepito. 717 01:02:05,723 --> 01:02:07,030 Podobnie jak piosenka. 718 01:02:07,224 --> 01:02:08,530 Pepito? 719 01:02:09,350 --> 01:02:11,100 Oni walczą! 720 01:02:11,550 --> 01:02:14,070 To niemożliwe! Co się dzieje? 721 01:02:20,321 --> 01:02:22,281 Twój mąż Robisz się idiotą. 722 01:02:23,770 --> 01:02:26,160 - Głupi starzec. - Nie zaczynaj, Philippe. 723 01:02:29,530 --> 01:02:31,940 Wściekli się, ale wszystko będzie dobrze. 724 01:02:32,460 --> 01:02:33,770 Czy naprawdę tak myślisz? 725 01:02:35,490 --> 01:02:37,688 Zrobiłbyś wszystko za pieniądze. 726 01:02:38,600 --> 01:02:39,930 O czym ty mówisz? 727 01:02:40,130 --> 01:02:41,442 Z twoich gównianych filmów. 728 01:02:41,634 --> 01:02:42,940 Filipie! 729 01:02:43,120 --> 01:02:45,780 Mówię o tych biednych zwierzętach który umrze w klatce. 730 01:02:46,800 --> 01:02:49,469 Nawet nie wiem, dlaczego to mówię. Masz zamiar nakręcić film. 731 01:02:49,470 --> 01:02:51,035 To się liczy, prawda? 732 01:02:51,290 --> 01:02:53,170 Powiesz piękna historia. 733 01:02:53,171 --> 01:02:54,769 Kłamca i megaloman. 734 01:02:54,770 --> 01:02:56,749 Kapitan Cousteau i jego załoga 735 01:02:56,750 --> 01:02:59,519 zaprzyjaźniają się ze zwierzętami. To wspaniale. 736 01:02:59,520 --> 01:03:01,069 Gratulacje! Disney i firma! 737 01:03:01,070 --> 01:03:02,569 Po prostu nonsens! 738 01:03:02,570 --> 01:03:04,089 Wiesz, że to bzdury. 739 01:03:04,280 --> 01:03:05,619 Cała załoga wie. 740 01:03:05,620 --> 01:03:07,149 Tak, opowiem ci historię. 741 01:03:07,150 --> 01:03:09,989 Mamy do dostarczenia filmy, umowy szanować. 742 01:03:09,990 --> 01:03:12,740 Mam 150 pensji do wypłaty pod koniec miesiąca. 743 01:03:12,960 --> 01:03:15,950 Chciałbym Ci przypomnieć że jesteś tego częścią! 744 01:03:16,335 --> 01:03:17,878 Chcesz dobrych wieści? 745 01:03:18,790 --> 01:03:20,147 Teraz masz tylko 149. 746 01:03:30,557 --> 01:03:32,184 Bert, kontynuujmy. 747 01:04:07,080 --> 01:04:08,959 Mamo, wychodzę. 748 01:04:08,960 --> 01:04:10,300 Mam zamiar poślubić Jana. 749 01:04:11,030 --> 01:04:13,450 Chciałbym że byliśmy razem. 750 01:04:14,309 --> 01:04:16,687 Nie zostawiaj mnie samego z naszymi problemami. 751 01:04:16,890 --> 01:04:19,440 Jeśli przyjdziesz, zorganizujemy coś w Monako 752 01:04:19,441 --> 01:04:21,030 z Twoimi i moimi przyjaciółmi. 753 01:04:22,234 --> 01:04:24,610 W przeciwnym razie tak zrobimy mały ślub w Paryżu 754 01:04:24,611 --> 01:04:25,911 tak szybko, jak to możliwe. 755 01:04:26,720 --> 01:04:28,040 Mamo, błagam. 756 01:04:28,620 --> 01:04:30,750 Wspólna droga będzie dużo piękniej. 757 01:04:31,030 --> 01:04:32,360 Kocham cię. 758 01:04:32,830 --> 01:04:34,140 Napisz do mnie. 759 01:04:47,760 --> 01:04:49,178 Jak się masz, proszę pani? 760 01:04:55,184 --> 01:04:56,894 Jestem zazdrosny, Bert. 761 01:04:58,360 --> 01:04:59,670 Ale... 762 01:04:59,980 --> 01:05:01,290 Czyj? 763 01:05:02,330 --> 01:05:03,640 Od innych. 764 01:05:06,820 --> 01:05:08,260 Od wszystkich innych. 765 01:05:12,450 --> 01:05:14,970 Cóż... Co jemy dziś wieczorem? 766 01:05:17,414 --> 01:05:18,720 Przychodzić. 767 01:05:26,273 --> 01:05:27,589 Tutaj, w Marsylii, 768 01:05:27,590 --> 01:05:30,760 środkowy przód badań morskich 769 01:05:30,761 --> 01:05:32,679 rozwija łodzie podwodne... 770 01:05:32,888 --> 01:05:34,719 Domy pod morzem itp... 771 01:05:34,720 --> 01:05:37,350 w Paryżu, do Requins Associ, 772 01:05:37,559 --> 01:05:39,686 siedziba firmy produkcyjnej, 773 01:05:39,895 --> 01:05:41,563 kto produkuje filmy. 774 01:05:41,772 --> 01:05:43,357 W Stanach Zjednoczonych... 775 01:05:44,024 --> 01:05:45,859 Dwie firmy produkcyjne 776 01:05:46,068 --> 01:05:48,445 zajmować się filmami i filmy dokumentalne. 777 01:05:48,650 --> 01:05:51,089 Około 60% do Francji, i 40% w przypadku USA. 778 01:06:03,800 --> 01:06:05,170 Spójrz! 779 01:06:11,130 --> 01:06:12,440 To dobrze. 780 01:06:12,690 --> 01:06:14,000 Tam! 781 01:06:44,918 --> 01:06:47,337 Wreszcie, gdzieś na świecie, 782 01:06:47,940 --> 01:06:49,250 Kalipso. 783 01:06:50,299 --> 01:06:53,384 Oto jest. Potrzebujemy za to dyrektor finansowy. 784 01:06:53,385 --> 01:06:54,685 GRUPA COUSTEAU 785 01:06:54,686 --> 01:06:56,130 Studiowałeś na Harvardzie, prawda? 786 01:06:57,764 --> 01:06:59,070 Tak. 787 01:07:03,630 --> 01:07:06,890 Wiesz, to było właśnie tutaj Nurkowałem po raz pierwszy. 788 01:07:07,065 --> 01:07:08,650 Bardzo chciałbym to zobaczyć. 789 01:07:10,110 --> 01:07:11,430 Pozwól mi sprawdzić. 790 01:07:12,370 --> 01:07:14,399 Bardzo dobry. Gotowy? 791 01:07:14,400 --> 01:07:16,450 Nie wiem, czy to podwodna jaskinia 792 01:07:16,451 --> 01:07:17,783 To dobry pomysł. 793 01:07:17,784 --> 01:07:19,536 Czy możesz? zaufaj mi? 794 01:07:19,786 --> 01:07:23,582 To będzie niesamowite! To jak pływanie w akwarium. 795 01:07:25,167 --> 01:07:26,470 Spodoba ci się. 796 01:07:27,753 --> 01:07:29,060 chodźmy! 797 01:08:43,110 --> 01:08:45,190 - Al�? - Babcia zmarła. 798 01:08:45,420 --> 01:08:48,330 Nie słyszę cię, jest tu dużo hałasu. 799 01:08:48,542 --> 01:08:49,876 Babcia zmarła! 800 01:08:51,795 --> 01:08:53,110 Słyszałeś mnie? 801 01:08:53,380 --> 01:08:54,797 Panie Cousteau? 802 01:08:54,798 --> 01:08:56,173 idę. 803 01:08:56,174 --> 01:08:57,718 Tak, słyszałem. 804 01:09:00,320 --> 01:09:01,980 Pogrzeb będzie pojutrze. 805 01:09:02,300 --> 01:09:04,010 Czy uda Ci się przybyć na czas? 806 01:09:05,892 --> 01:09:07,199 Al�? 807 01:09:07,200 --> 01:09:09,230 - Mogę przyjechać dopiero w poniedziałek. - Jutro? 808 01:09:09,600 --> 01:09:10,900 Nie, poniedziałek 29-go. 809 01:09:11,940 --> 01:09:13,720 To jest stąd ponad tydzień. 810 01:09:15,150 --> 01:09:17,479 Cóż... Zrób to beze mnie. 811 01:09:17,480 --> 01:09:19,399 Nie! To twój ojciec! 812 01:09:19,400 --> 01:09:21,309 Wiem, ale... On nie żyje. 813 01:09:21,310 --> 01:09:24,160 Życie toczy się dalej. Co chcesz, żebym powiedział? 814 01:09:27,456 --> 01:09:29,958 Postaram się opóźnić pochówek tak bardzo, jak to możliwe. 815 01:09:30,459 --> 01:09:32,044 Rób, co możesz. 816 01:09:32,460 --> 01:09:33,770 Uścisk. 817 01:09:37,632 --> 01:09:38,940 Panie Cousteau? 818 01:09:44,556 --> 01:09:46,308 Idę, idę. 819 01:09:54,316 --> 01:09:56,666 Czy to prawda, że Philippe Założyłeś własny zespół? 820 01:09:57,110 --> 01:10:01,114 Tak, chce się skupić na trochę inne tematy. 821 01:10:01,323 --> 01:10:02,640 Ekologia. 822 01:10:04,420 --> 01:10:08,820 Przywitaj się ciepło dla Jacques’a Cousteau! 823 01:10:12,459 --> 01:10:14,419 - Gratulacje. - Dzięki. 824 01:10:21,050 --> 01:10:25,970 DOLNA KALIFORNIA – MEKSYK LISTOPAD 1971 825 01:10:37,650 --> 01:10:39,030 Jest w porządku, jest w porządku. 826 01:10:45,075 --> 01:10:47,648 - Zostańmy tam. - Tak, zgadza się. 827 01:11:23,820 --> 01:11:25,280 Tam! Ona nurkuje. 828 01:11:26,290 --> 01:11:27,590 idę. 829 01:12:35,736 --> 01:12:38,010 WIDOK Z KSIĘŻYCA 830 01:12:41,930 --> 01:12:43,240 Kochanie... 831 01:12:45,300 --> 01:12:46,610 Zobacz. 832 01:12:50,950 --> 01:12:52,260 To jest nasz dom. 833 01:13:15,210 --> 01:13:16,559 Al�, tak? 834 01:13:16,560 --> 01:13:18,109 - Komendancie? - Tak? 835 01:13:18,110 --> 01:13:20,020 - To Henry. - Jak się masz, Henry? 836 01:13:20,021 --> 01:13:22,774 - Muszę z tobą porozmawiać. -Co się stało? 837 01:13:34,530 --> 01:13:35,949 Niektóre gatunki wielorybów 838 01:13:35,950 --> 01:13:38,450 już zniknęły całkowicie z Atlantyku 839 01:13:38,740 --> 01:13:40,650 z powodu intensywnych polowań. 840 01:13:40,830 --> 01:13:44,030 Tutaj są zagrożeni przez zanieczyszczenie. 841 01:13:44,330 --> 01:13:46,169 Czy mówisz? wycieków oleju? 842 01:13:46,170 --> 01:13:49,750 Wyciek oleju, metale ciężkie, śmieci... 843 01:13:49,751 --> 01:13:51,210 Wszystko! 844 01:14:19,630 --> 01:14:21,370 Podaj mi gitarę! 845 01:14:55,020 --> 01:14:56,330 No to co? 846 01:14:56,580 --> 01:14:58,549 Znaleziono niektóre francuskie gazety. 847 01:14:58,550 --> 01:14:59,860 Bardzo dobry. 848 01:15:09,930 --> 01:15:12,310 IMPERIUM DOWÓDCY TONUJĄCY SIĘ W DŁUGACH 849 01:15:12,500 --> 01:15:14,694 20 MILIONÓW POD MORSZAMI 850 01:15:21,300 --> 01:15:23,310 Czy znasz naszą boję obserwacyjną? 851 01:15:23,311 --> 01:15:24,620 Nie spłonęło? 852 01:15:24,621 --> 01:15:25,929 Wyobraź sobie, że... 853 01:15:25,930 --> 01:15:27,600 Zostanie oddana do użytku. 854 01:15:28,310 --> 01:15:31,428 Tutaj, pomysł zupełnie nowy... 855 01:15:31,429 --> 01:15:34,547 jest systemem rewolucyjnego napędu. 856 01:15:40,410 --> 01:15:42,250 I oczywiście... 857 01:15:42,660 --> 01:15:44,550 Nasze ostatnie dziecko... 858 01:15:44,740 --> 01:15:46,667 Okręt podwodny Argyronte. 859 01:15:46,668 --> 01:15:48,420 Kadłub właśnie został zbudowany. 860 01:15:49,504 --> 01:15:51,589 Nautilus Kapitana Nemo. 861 01:15:52,799 --> 01:15:55,135 Idealny do konserwacji jego kanałów. 862 01:15:56,760 --> 01:15:58,870 Cieszę się, że widzę cię w formie. 863 01:16:01,224 --> 01:16:04,894 - Czytałeś wiadomości? - Myślę, że to przesada. 864 01:16:06,354 --> 01:16:08,898 Wiesz dobrze, opowieści skarbowe. 865 01:16:10,370 --> 01:16:11,680 Etienne. 866 01:16:12,318 --> 01:16:15,321 Ty i ja wiemy że przyszłość... 867 01:16:15,613 --> 01:16:16,948 Poszukiwanie... 868 01:16:17,120 --> 01:16:20,160 Nigdy nie są działalność księgową. 869 01:16:21,369 --> 01:16:24,122 Przez 15 lat Zawsze byliśmy po Twojej stronie. 870 01:16:24,770 --> 01:16:26,520 wiem że mogę na Ciebie liczyć. 871 01:16:27,375 --> 01:16:28,877 Podziwiam Cię, JYC. 872 01:16:29,669 --> 01:16:31,629 Sprawiłeś, że było to możliwe niemożliwe. 873 01:16:33,460 --> 01:16:34,770 Niestety... 874 01:16:35,049 --> 01:16:36,634 Ten czas się skończył. 875 01:16:39,596 --> 01:16:42,307 Jego wizja podwodnego podboju To zbyt romantyczne. 876 01:16:42,510 --> 01:16:44,819 Przyszłości już nie ma mężczyźni pod wodą. 877 01:16:44,820 --> 01:16:47,310 Jak sam mówisz, oceanauci. 878 01:16:47,979 --> 01:16:49,981 Te historie domów pod morzem, 879 01:16:50,190 --> 01:16:51,982 są dobrzy żeby rozbawić galerię, 880 01:16:51,983 --> 01:16:54,068 opowiadaj piękne historie w telewizji. 881 01:16:55,810 --> 01:16:58,029 Teraz przyszłość to roboty. 882 01:16:58,030 --> 01:16:59,459 Tańsze. 883 01:16:59,460 --> 01:17:00,770 Mniej ryzykowne. 884 01:17:01,490 --> 01:17:03,530 Nie ma problemu dekompresja. 885 01:17:12,970 --> 01:17:14,670 Miałeś dość zabawy, Jakub. 886 01:17:16,132 --> 01:17:17,842 Może to już koniec. 887 01:17:50,500 --> 01:17:51,820 Labana też? 888 01:17:55,004 --> 01:17:56,381 Ale to nie wystarczy. 889 01:17:57,480 --> 01:17:59,710 Wszystkie te zwolnienia, nie będą wystarczające. 890 01:18:03,050 --> 01:18:05,360 Musisz przekonać swojego ojca sprzedam Calypso. 891 01:18:05,723 --> 01:18:07,523 Łódź jest strata pieniędzy. 892 01:18:10,750 --> 01:18:12,380 W przeciwnym razie straci wszystko. 893 01:18:24,900 --> 01:18:26,499 Mówi się o zaległościach podatkowych 894 01:18:26,500 --> 01:18:29,160 wątpliwości, czy była to przesada? 895 01:18:29,372 --> 01:18:30,832 Pieniądze to narzędzie. 896 01:18:31,180 --> 01:18:32,939 Gdybym miał myślałem o pieniądzach 897 01:18:32,940 --> 01:18:35,859 Nie zarobiłbym dziesiątej tego, co zrobiłem. 898 01:18:35,860 --> 01:18:39,170 Finansiści nas opuścili bo myślą tylko o zysku... 899 01:18:40,341 --> 01:18:41,885 Czy możesz to wyłączyć? 900 01:18:41,886 --> 01:18:44,721 Rząd również nas opuścił ponieważ twoja polityka jest... 901 01:18:46,470 --> 01:18:47,780 Dziękuję. 902 01:19:22,330 --> 01:19:24,300 Bert chciał napraw swoją bibliotekę. 903 01:19:24,301 --> 01:19:25,760 Nie wiem, czego brakowało. 904 01:19:31,740 --> 01:19:33,050 Co to było? 905 01:19:35,660 --> 01:19:36,970 Nic... 906 01:19:55,750 --> 01:19:57,501 Czy tu nie ma lamp? 907 01:19:57,502 --> 01:19:59,462 Nigdy ich tam nie było. 908 01:20:10,139 --> 01:20:11,440 Jakub. 909 01:20:11,690 --> 01:20:14,470 Ludzie mówią że Kalipso jest bardzo stara. 910 01:20:15,220 --> 01:20:16,530 Bardzo drogie. 911 01:20:16,760 --> 01:20:18,180 Że musimy to sprzedać. 912 01:20:19,649 --> 01:20:22,079 Tego rodzaju ludzie, nie słuchamy. 913 01:20:22,080 --> 01:20:24,650 - O czym ty mówisz? - Nie zaprzeczaj, wiem. 914 01:20:28,790 --> 01:20:31,070 Zwiedziłeś cały świat. 915 01:20:32,020 --> 01:20:33,740 Mieszkam na tej łodzi. 916 01:20:34,870 --> 01:20:36,200 Przez cały rok. 917 01:20:36,960 --> 01:20:38,500 Z moimi chłopcami. 918 01:20:40,530 --> 01:20:41,960 Ta łódź to mój dom. 919 01:20:43,548 --> 01:20:44,850 To moje życie. 920 01:20:54,684 --> 01:20:56,144 Nie chcę, żeby to się zmieniło. 921 01:22:35,190 --> 01:22:37,740 20 TYSIĘCY NÓG POD MORZEM 922 01:22:41,833 --> 01:22:44,043 Nikt tam nigdy nie był? 923 01:22:44,600 --> 01:22:46,330 Tak, odkrywcy. 924 01:22:55,810 --> 01:22:57,760 Nigdy o tym nie wspomniałeś. 925 01:22:58,850 --> 01:23:00,449 Chciałbym Ci przypomnieć że ty 926 01:23:00,450 --> 01:23:02,159 nadal muszę dla nich dwa filmy. 927 01:23:02,160 --> 01:23:03,490 Zapłacili za to! 928 01:23:03,970 --> 01:23:06,330 Nie będziesz w stanie ani dolara więcej, JYC! 929 01:23:07,800 --> 01:23:11,380 Jakie to smutne opuść ten raj. 930 01:23:11,779 --> 01:23:15,074 Ale Kalipso, obojętna To nostalgia twojej załogi 931 01:23:15,280 --> 01:23:18,350 już w modzie na nowe przygody. 932 01:23:20,430 --> 01:23:21,779 Więc? 933 01:23:21,780 --> 01:23:23,439 - Podobało ci się? - Bardzo. 934 01:23:23,440 --> 01:23:26,160 Tak bardzo, że chcielibyśmy aby zobaczyć więcej. 935 01:23:27,378 --> 01:23:31,174 Gdzie są pozostałe dwa filmy Co mam dostarczyć? 936 01:23:31,175 --> 01:23:33,610 - Przed końcem roku. - Cóż, 937 01:23:33,885 --> 01:23:35,659 będą cztery filmy! 938 01:23:35,660 --> 01:23:37,069 Pozwól mi wyjaśnić. 939 01:23:37,070 --> 01:23:40,114 To będzie największa wyprawa, jaką kiedykolwiek zorganizowano. 940 01:23:40,115 --> 01:23:42,390 odkryję... 941 01:23:42,560 --> 01:23:45,640 ostatnia dziewicza kraina świata... 942 01:23:45,850 --> 01:23:47,247 Antarktyda! 943 01:23:47,607 --> 01:23:50,902 Zamrożone odpady, biały kontynent, góry lodowe... 944 01:23:51,194 --> 01:23:53,070 wieloryby, pingwiny... 945 01:23:53,270 --> 01:23:56,650 Miejsca, w których człowiek nigdy nie nurkowałem! 946 01:23:56,949 --> 01:23:58,709 Mam już tytuł: 947 01:23:58,710 --> 01:24:01,259 „Podróż na koniec świata”! 948 01:24:01,260 --> 01:24:02,959 Na taką wyprawę 949 01:24:02,960 --> 01:24:05,370 potrzebujemy nowych sprzęt do nurkowania, 950 01:24:05,580 --> 01:24:07,642 konkretny statek, lodołamacz! 951 01:24:07,820 --> 01:24:09,130 Dawid... 952 01:24:09,640 --> 01:24:11,460 Masz kosztorys finansowy? 953 01:24:11,850 --> 01:24:13,160 Około pięciu milionów. 954 01:24:13,161 --> 01:24:15,090 Wykluczone! 955 01:24:15,630 --> 01:24:17,402 - Więc ile? - JYC! 956 01:24:18,554 --> 01:24:20,389 - Milion. - Co najwyżej. 957 01:24:22,770 --> 01:24:24,139 Transakcja zamknięta. 958 01:24:24,140 --> 01:24:26,203 To się nie opłaca ani lodołamacza. 959 01:24:26,380 --> 01:24:29,130 Łamacz lodów? Kto potrzebuje? 960 01:24:29,131 --> 01:24:31,189 Pójdę z Calypso. 961 01:24:31,190 --> 01:24:33,039 Kalipso? Na Oceanie Arktycznym? 962 01:24:33,040 --> 01:24:35,700 - Ależ oczywiście! - Wspaniały! Świetny pomysł. 963 01:24:35,701 --> 01:24:37,030 To bardzo dobra łódź. 964 01:24:37,031 --> 01:24:38,340 Ona to zrobi. 965 01:24:58,803 --> 01:25:00,137 To stara łódź. 966 01:25:00,600 --> 01:25:02,130 Bardzo stary. 967 01:25:02,650 --> 01:25:04,091 Ze starym kapitanem. 968 01:25:04,092 --> 01:25:05,534 Z drewnianym kadłubem. 969 01:25:05,810 --> 01:25:08,110 Idź z tym na środek lodu To samobójstwo. 970 01:25:09,060 --> 01:25:11,540 - Nie przesadzaj. - Wiesz o tym bardzo dobrze. 971 01:25:15,150 --> 01:25:16,800 Naprawdę myślisz, że mam wybór? 972 01:25:20,157 --> 01:25:21,460 Czy jest aż tak źle? 973 01:25:23,990 --> 01:25:25,320 Wiesz... 974 01:25:26,163 --> 01:25:28,339 Mam to uczucie że spędziłem życie 975 01:25:28,340 --> 01:25:29,750 bieganie za pieniędzmi. 976 01:25:35,180 --> 01:25:36,520 Czego chcesz? 977 01:25:38,770 --> 01:25:40,420 chcę Niech pan pójdzie ze mną. 978 01:25:41,280 --> 01:25:42,829 To Antarktyda! 979 01:25:42,830 --> 01:25:44,930 Nie przegapisz tego. 980 01:25:45,641 --> 01:25:47,476 Przepraszam, że przeszkadzam, kapitanie. 981 01:25:47,477 --> 01:25:49,035 Czy mogę prosić o autograf? 982 01:25:49,228 --> 01:25:51,929 - Oczywiście, że tak. - Bardzo cię podziwiam. 983 01:25:51,930 --> 01:25:54,294 Wciąż pamiętam te dwa lwy morskie. 984 01:25:54,295 --> 01:25:56,660 - Jak mieli na imię? - Pepito i Cristobal. 985 01:25:57,420 --> 01:25:59,459 To! Taki uroczy. 986 01:25:59,460 --> 01:26:02,615 - Zostawmy ich w spokoju. - Jeszcze raz gratulacje. 987 01:26:02,616 --> 01:26:04,660 Dzięki. Miłego dnia. 988 01:26:07,610 --> 01:26:09,770 - Nie rozpoznali cię po... - Tak. 989 01:26:10,920 --> 01:26:13,500 Nigdy nie rozdaję autografów. Myślę, że to idiotyczne. 990 01:26:18,540 --> 01:26:21,209 Nie sądzę niech to będzie samobójstwo. 991 01:26:21,210 --> 01:26:23,480 To będzie wielka i piękna przygoda. 992 01:26:26,470 --> 01:26:28,960 - Tworzymy świetny zespół, prawda? - Zatrzymywać się. 993 01:26:30,144 --> 01:26:31,729 - Nie zmęcz się. - Myśleć. 994 01:26:32,438 --> 01:26:33,773 Nie muszę myśleć. 995 01:26:34,190 --> 01:26:35,500 Odpowiedź brzmi: nie. 996 01:26:37,430 --> 01:26:38,740 Nie rozumiem. 997 01:26:40,620 --> 01:26:41,930 Nie rozumiesz... 998 01:26:42,140 --> 01:26:43,620 Jednak nie jest to skomplikowane. 999 01:26:44,700 --> 01:26:47,745 Wolałbym być Philippe Cousteau niż syn dowódcy. 1000 01:26:47,953 --> 01:26:49,260 To wszystko. 1001 01:26:51,660 --> 01:26:53,530 Nie pomyślałem że to było takie trudne. 1002 01:26:54,990 --> 01:26:57,100 Ponieważ ty nigdy – zapytał sam siebie. 1003 01:27:10,476 --> 01:27:11,776 rozumiem... 1004 01:27:12,340 --> 01:27:13,650 Musisz iść. 1005 01:27:13,830 --> 01:27:15,310 Nie, wcale. 1006 01:27:19,900 --> 01:27:22,820 Nigdy nie kwestionowałeś siebie, bo ciebie to nie obchodzi. 1007 01:27:24,615 --> 01:27:26,450 A najbardziej idiotyczną rzeczą jest to, że ja, 1008 01:27:26,650 --> 01:27:28,960 przez te wszystkie lata, Patrzyłem, jak postępujesz w ten sposób, 1009 01:27:29,530 --> 01:27:31,554 zdeterminowany, zawsze pewny siebie... 1010 01:27:33,010 --> 01:27:34,320 Podziwiałem cię. 1011 01:27:37,970 --> 01:27:39,840 Naprawdę cię podziwiałem, tatusiu. 1012 01:27:41,650 --> 01:27:42,960 Bardzo. 1013 01:27:44,120 --> 01:27:45,776 Ale teraz rozumiem. 1014 01:27:45,777 --> 01:27:48,310 Nie obchodzi Cię to, bo myśli tylko o sobie. 1015 01:27:48,770 --> 01:27:50,889 Ty zawsze myślał tylko o sobie. 1016 01:27:50,890 --> 01:27:52,859 W zabawie z jego wynalazkami. 1017 01:27:52,860 --> 01:27:55,470 Twoja ciekawość, Twoje pragnienia, Twoje marzenia. 1018 01:27:55,688 --> 01:27:57,106 Twoje dziewczyny! 1019 01:27:57,950 --> 01:27:59,440 To wszystko. Reszta, ty... 1020 01:28:00,290 --> 01:28:01,600 Nie obchodzi cię to. 1021 01:28:04,170 --> 01:28:05,480 Masz rację. 1022 01:28:07,310 --> 01:28:10,090 Czasem myślę, że nigdy powinien był mieć dzieci. 1023 01:28:12,000 --> 01:28:14,270 I ja, że wolałby mieć innego ojca. 1024 01:28:22,910 --> 01:28:24,220 Cóż... 1025 01:28:28,010 --> 01:28:29,487 Myślisz o mamie, Czasami? 1026 01:28:32,400 --> 01:28:33,710 Cały czas. 1027 01:29:11,860 --> 01:29:16,860 USHUAIA – KRAINA OGNIA GRUDNIA 1972 1028 01:30:26,580 --> 01:30:27,920 Cieszę się, że cię widzę. 1029 01:30:41,580 --> 01:30:43,230 - Wszystko w porządku? - Wszystko dobrze. 1030 01:31:14,428 --> 01:31:15,728 Świetnie. 1031 01:31:16,930 --> 01:31:18,240 Tak. 1032 01:31:24,560 --> 01:31:27,720 Moja kochana, nie wiem kiedy czytasz ten list, 1033 01:31:28,530 --> 01:31:30,980 ale później kilku dni na morzu, 1034 01:31:31,195 --> 01:31:34,865 pisanie do ciebie daje mi takie uczucie spędzić z tobą czas. 1035 01:31:35,074 --> 01:31:38,285 Tutaj ocean wydaje się większy niż gdziekolwiek indziej. 1036 01:31:39,070 --> 01:31:41,570 Już wkrótce zobaczymy pierwsze wyspy. 1037 01:31:42,240 --> 01:31:45,180 Nie mogę się doczekać, żeby się dowiedzieć ten nieznany świat. 1038 01:31:48,921 --> 01:31:50,359 Jak się masz, proszę pani? 1039 01:31:50,360 --> 01:31:51,749 Czy czegoś potrzebujesz? 1040 01:31:51,750 --> 01:31:53,910 Gorąco! marznę! 1041 01:32:04,930 --> 01:32:06,979 Dzięki Do obserwacji satelitarnych, 1042 01:32:06,980 --> 01:32:09,065 wyjeżdżamy z Ushuaia 1043 01:32:09,066 --> 01:32:11,599 z oknem metrologicznym korzystne. 1044 01:32:11,600 --> 01:32:13,940 Teraz chodźmy na te małe wysepki, 1045 01:32:14,150 --> 01:32:16,130 na północ od Półwyspu Antarktycznego. 1046 01:32:16,440 --> 01:32:19,589 Wyspy tego domu ogromną populację 1047 01:32:19,590 --> 01:32:20,989 ssaków morskich, 1048 01:32:20,990 --> 01:32:24,030 jak błękitne wieloryby, szare wieloryby itp. 1049 01:32:25,165 --> 01:32:26,465 Skończyłeś, Colin? 1050 01:32:26,770 --> 01:32:28,080 Dla mnie tak dowódca. 1051 01:32:45,561 --> 01:32:48,439 Jakie to dziwne. Nie widzieliśmy żadnych wielorybów. 1052 01:32:53,060 --> 01:32:54,800 Coś tam jest. 1053 01:33:00,320 --> 01:33:02,040 Co to jest? 1054 01:33:38,530 --> 01:33:39,990 Wielorybnicy. 1055 01:33:41,180 --> 01:33:42,670 Dokonali rzezi. 1056 01:34:42,600 --> 01:34:44,590 Zmasakrowali ich i odeszli. 1057 01:34:45,910 --> 01:34:47,510 To zawsze ta sama historia! 1058 01:35:41,630 --> 01:35:42,970 Gówno! 1059 01:35:50,060 --> 01:35:52,824 Moglibyśmy spróbować idź na zachód. Giełda. 1060 01:35:52,825 --> 01:35:55,699 Depresja postępuje szybko. 1061 01:35:55,700 --> 01:35:58,669 Muszą zawrócić i poszukaj bezpiecznego miejsca. 1062 01:35:58,670 --> 01:36:01,050 W przeciwnym razie przejdziesz przez piekło. Wymiana. 1063 01:36:01,220 --> 01:36:02,640 Zrozumiałem. 1064 01:36:03,000 --> 01:36:06,420 Potwierdź, że wrócisz i szukać schronienia. Wymiana. 1065 01:36:08,970 --> 01:36:10,620 Zadzwonię później. Koniec i koniec. 1066 01:36:10,840 --> 01:36:13,600 3:00 i nadal jest dzień. To nie jest ludzkie. 1067 01:36:14,560 --> 01:36:15,980 Czy coś przegapiłem? 1068 01:36:19,733 --> 01:36:21,652 Myślę, że będzie trochę wiało. 1069 01:37:38,960 --> 01:37:40,270 Dowódco! 1070 01:37:40,647 --> 01:37:41,950 Dowódco! 1071 01:38:03,879 --> 01:38:05,180 Przybyliśmy. 1072 01:38:45,212 --> 01:38:46,755 Oczyść podeszwy. 1073 01:38:46,963 --> 01:38:48,548 Są pełne tłuszczu 1074 01:39:16,360 --> 01:39:18,069 Jeden z dwóch lampartów morskich 1075 01:39:18,070 --> 01:39:19,954 było bardzo blisko. 1076 01:39:19,955 --> 01:39:22,082 Myślałem, że on uderzyłby w aparat. 1077 01:39:23,875 --> 01:39:25,334 Nie za krótki. 1078 01:39:25,335 --> 01:39:26,753 Nie martw się, Bert. 1079 01:39:27,350 --> 01:39:28,750 Będziemy musieli wrócić. 1080 01:40:13,990 --> 01:40:15,300 Berta... 1081 01:40:16,401 --> 01:40:17,761 JYC. 1082 01:40:17,762 --> 01:40:19,070 Dziękuję kochanie. 1083 01:40:19,071 --> 01:40:21,800 To jest pasterka! 1084 01:40:25,540 --> 01:40:27,370 Wesołych Świąt, kochanie. 1085 01:41:22,452 --> 01:41:25,038 Nic nie wiedziałem tak silny w ciągu 30 lat. 1086 01:41:25,410 --> 01:41:27,830 Od pierwszego razu które Tailliez mi pożyczył 1087 01:41:28,041 --> 01:41:30,502 jego maska z komorą powietrzną. 1088 01:41:32,754 --> 01:41:35,339 Pamiętam to uczucie pierwszy raz... 1089 01:41:35,340 --> 01:41:37,466 które umieściłem głowa pod wodą. 1090 01:41:37,467 --> 01:41:39,052 Ogrom... 1091 01:41:39,261 --> 01:41:40,570 Cisza... 1092 01:41:42,013 --> 01:41:43,313 Czystość. 1093 01:41:46,430 --> 01:41:48,830 Od ponad 30 lat Odkryłem nowy świat. 1094 01:41:50,981 --> 01:41:52,649 Więc chciałem to pokazać. 1095 01:41:53,560 --> 01:41:55,149 Chciałem to zbadać. 1096 01:41:55,150 --> 01:41:56,700 Chciałem ci coś powiedzieć o nim. 1097 01:41:58,196 --> 01:41:59,906 W końcu Chciałem go pokonać. 1098 01:42:02,530 --> 01:42:04,920 Kiedy właściwie trzeba go było chronić. 1099 01:42:08,748 --> 01:42:10,125 Ale wciąż jest czas. 1100 01:42:14,580 --> 01:42:15,900 Jest jeszcze czas. 1101 01:42:25,970 --> 01:42:27,279 Idioci! 1102 01:42:27,280 --> 01:42:29,852 Nikt nie kupi filmy dokumentalne o ekologii! 1103 01:42:29,853 --> 01:42:31,159 Nikt! 1104 01:42:31,160 --> 01:42:33,530 Tak, ponieważ nadawcy nie chcą problemów 1105 01:42:33,531 --> 01:42:34,898 z branżami! 1106 01:42:34,899 --> 01:42:36,224 Gdzie do cholery jest samochód? 1107 01:42:36,225 --> 01:42:39,319 To oni zanieczyszczają którzy kupują reklamy! 1108 01:42:39,320 --> 01:42:41,234 Przestań bawić się w lewicę! 1109 01:42:41,235 --> 01:42:43,150 Nie potrzebujemy ich. 1110 01:42:47,690 --> 01:42:49,910 Oceany świata są w niebezpieczeństwie. 1111 01:42:50,240 --> 01:42:53,909 Dziś ogłaszam powstanie Stowarzyszenia Cousteau, 1112 01:42:53,910 --> 01:42:56,269 organizacja, organizacja non-profit, 1113 01:42:56,270 --> 01:42:58,630 czyja misja jest ochrona przyrody. 1114 01:42:59,040 --> 01:43:02,710 Jeśli przemysł zanieczyszcza środowisko, Nie jest to spowodowane cynizmem. 1115 01:43:02,711 --> 01:43:04,699 Nie chcą zniszczyć planetę. 1116 01:43:04,700 --> 01:43:08,363 Byliby chętni przestrzegać przepisów. 1117 01:43:08,364 --> 01:43:11,659 Ale politycy nic nie robią bo myślą tylko o wyborach. 1118 01:43:11,890 --> 01:43:15,121 Zebrane środki przez stowarzyszenie 1119 01:43:15,290 --> 01:43:18,041 produkować nasze przyszłe filmy dokumentalne 1120 01:43:18,260 --> 01:43:20,690 i podnosić świadomość opinia publiczna 1121 01:43:20,904 --> 01:43:23,253 w związku ochrona przyrody. 1122 01:43:23,254 --> 01:43:25,109 Uważam, że jest to konieczne 1123 01:43:25,110 --> 01:43:27,239 wielki ruch ludowy zmuszać 1124 01:43:27,240 --> 01:43:29,550 rządy do podjęcia niezbędne środki 1125 01:43:29,551 --> 01:43:30,913 dla ochrony planety. 1126 01:43:30,914 --> 01:43:35,376 Mój syn Philippe i ja będziemy prowadzić wykłady. 1127 01:43:35,377 --> 01:43:38,046 Spotkamy się z publicznością. 1128 01:43:38,254 --> 01:43:41,549 A myślisz, że społeczeństwo pojawi się? 1129 01:43:41,840 --> 01:43:44,550 Ludzie myślą że morze jest tak ogromne 1130 01:43:44,760 --> 01:43:46,920 że mężczyzna nigdy nie będzie w stanie go zniszczyć. 1131 01:43:46,921 --> 01:43:48,970 To poważny błąd. 1132 01:43:49,590 --> 01:43:52,976 Pewnego dnia nie będziemy w stanie pływanie w morzu 1133 01:43:52,977 --> 01:43:57,230 ponieważ tylko proste organizmy, takie jak bakterie i wirusy 1134 01:43:57,440 --> 01:43:59,526 będzie mógł przeciwstawić się zanieczyszczeniom. 1135 01:44:00,276 --> 01:44:01,653 Im dłużej czekamy 1136 01:44:01,861 --> 01:44:04,989 więcej świata Chcemy oszczędzać, będzie biednie. 1137 01:44:09,040 --> 01:44:11,450 Dzięki temu to zrobimy gdzie Kalipso nie może pójść. 1138 01:44:12,330 --> 01:44:13,873 Rzeki, jeziora... 1139 01:44:14,240 --> 01:44:16,250 Świeża woda będzie przyszłym wyzwaniem. 1140 01:44:16,251 --> 01:44:17,836 Musimy o tym porozmawiać. 1141 01:44:20,171 --> 01:44:21,631 Kalipso II. 1142 01:44:22,730 --> 01:44:24,050 Tak... 1143 01:44:24,960 --> 01:44:29,070 Jako obywatele tego świata, mamy siłę do działania. 1144 01:44:29,556 --> 01:44:32,684 Dla dobra naszych dzieci i nasze wnuki, 1145 01:44:32,892 --> 01:44:34,519 możemy coś zmienić. 1146 01:44:40,760 --> 01:44:43,020 Ta planeta jest nasza. 1147 01:44:43,236 --> 01:44:44,696 I to jedyny, jaki mamy. 1148 01:44:45,155 --> 01:44:47,323 Człowiek się zdegradował bardziej Ziemia 1149 01:44:47,532 --> 01:44:49,617 przez cały XX wiek 1150 01:44:49,820 --> 01:44:52,385 niż we wszystkim poprzednia historia ludzkości. 1151 01:45:01,620 --> 01:45:03,690 - Chcesz spróbować? - Co? 1152 01:45:04,716 --> 01:45:06,020 Chcesz spróbować? 1153 01:45:07,710 --> 01:45:09,060 Pilotem jesteś ty. 1154 01:45:22,310 --> 01:45:23,820 - Dzięki. - Dzięki. 1155 01:45:25,585 --> 01:45:30,200 Żyjemy w nieskończoności Seria absurdów 1156 01:45:30,533 --> 01:45:34,579 narzucone przez ślepą logikę myśleć krótkoterminowo. 1157 01:45:34,970 --> 01:45:37,080 Eksplozja demograficzna, 1158 01:45:37,290 --> 01:45:39,458 rozwód Południe-Północ, 1159 01:45:39,459 --> 01:45:42,629 zmiany klimatyczne wszystkich typów, 1160 01:45:42,830 --> 01:45:44,720 eliminacja tysięcy gatunków 1161 01:45:44,721 --> 01:45:46,400 na całym świecie, 1162 01:45:46,630 --> 01:45:49,260 dyktaturę materializmu. 1163 01:45:50,595 --> 01:45:54,340 Jedyne lekarstwo To uciekanie się do utopii! 1164 01:46:08,080 --> 01:46:10,440 Oczywiście, że chcę z nią porozmawiać. Przekaż jej to. 1165 01:46:11,530 --> 01:46:12,839 Al�, tatusiu? 1166 01:46:12,840 --> 01:46:14,720 Jak się masz, moje dziecko? Czy mnie słuchasz? 1167 01:46:14,721 --> 01:46:16,029 Nie jestem już dzieckiem. 1168 01:46:16,030 --> 01:46:17,530 Nie jesteś już dzieckiem? 1169 01:46:17,740 --> 01:46:20,220 - Jesteś już młodą damą, prawda? - Tak. 1170 01:46:20,700 --> 01:46:23,309 Czy jesteś szczęśliwy? Chcę młodszy brat lub młodsza siostra? 1171 01:46:23,310 --> 01:46:25,500 - Młodszy braciszek. - Młodszy brat. 1172 01:46:25,710 --> 01:46:28,090 Masz rację, kochanie. Masz rację. 1173 01:46:28,091 --> 01:46:29,550 Muszę już iść, kochanie. 1174 01:46:29,551 --> 01:46:30,860 Kocham cię. 1175 01:46:31,636 --> 01:46:33,346 kocham cię. Do zobaczenia jutro. 1176 01:47:25,440 --> 01:47:26,750 Tatuś? 1177 01:47:31,154 --> 01:47:32,460 Tatuś? 1178 01:47:34,324 --> 01:47:35,630 Tatuś? 1179 01:47:45,580 --> 01:47:46,890 Al, tak? 1180 01:47:47,750 --> 01:47:49,060 Tak. 1181 01:47:53,850 --> 01:47:55,160 Co? 1182 01:48:21,420 --> 01:48:23,960 Dopóki nie znajdziemy ciała, Uwierzę w to. 1183 01:48:24,580 --> 01:48:26,349 Ale dziennikarze już wiedzą... 1184 01:48:26,350 --> 01:48:28,510 Nie chcę Simone dowiesz się w radiu. 1185 01:48:28,870 --> 01:48:30,420 Upewnij się o tym. 1186 01:48:30,700 --> 01:48:32,540 Zadzwonię do Ciebie, gdy będę mieć wieści. 1187 01:48:32,541 --> 01:48:33,920 OK, komandorze. 1188 01:48:40,348 --> 01:48:43,601 Pozostańmy po stronie europejskiej, do roku 1985... 1189 01:48:47,090 --> 01:48:48,400 Wejdź! 1190 01:48:55,940 --> 01:48:57,260 Czy pamiętasz, że... 1191 01:48:57,865 --> 01:49:00,076 obiecał mi wyjaśnić... 1192 01:49:00,280 --> 01:49:02,160 Wprowadzić mnie w świat świetnej muzyki? 1193 01:49:04,500 --> 01:49:05,810 Teraz... 1194 01:49:06,100 --> 01:49:07,500 Czy byłoby to możliwe? 1195 01:49:10,795 --> 01:49:12,213 Jeśli chcesz, Bercie. 1196 01:50:00,595 --> 01:50:01,900 Czy sprawia ci to przyjemność? 1197 01:50:02,200 --> 01:50:03,513 Tak. 1198 01:50:03,514 --> 01:50:04,860 Bardzo, proszę pani. 1199 01:50:06,642 --> 01:50:07,950 To jest piękne. 1200 01:50:16,611 --> 01:50:17,920 Zaraz wracam. 1201 01:50:42,720 --> 01:50:44,055 � Philippe. 1202 01:50:46,350 --> 01:50:47,760 Jego wodnosamolot... 1203 01:50:49,101 --> 01:50:50,410 Wypadek... 1204 01:50:51,150 --> 01:50:52,460 On... 1205 01:50:57,730 --> 01:50:59,060 Wyjdź... 1206 01:50:59,695 --> 01:51:01,000 Zostaw mnie w spokoju. 1207 01:52:07,930 --> 01:52:09,348 Podpisałem wszystkie papiery. 1208 01:52:13,440 --> 01:52:16,010 Dałem im ubrania przygotować ciało. 1209 01:52:28,618 --> 01:52:30,077 To moja wina. 1210 01:52:35,833 --> 01:52:37,418 Czuję się taki samotny. 1211 01:52:40,421 --> 01:52:41,797 Niezwykle samotny. 1212 01:52:52,250 --> 01:52:53,560 Jestem tutaj. 1213 01:52:59,780 --> 01:53:01,090 Pomogę ci. 1214 01:53:04,362 --> 01:53:05,670 Przejdźmy dalej. 1215 01:53:06,697 --> 01:53:08,000 Razem. 1216 01:53:10,200 --> 01:53:12,017 Nie mam już na to siły. 1217 01:53:22,410 --> 01:53:25,500 Pamiętaj, kiedy ty obudził nas, żebyśmy spojrzeli w niebo? 1218 01:53:28,590 --> 01:53:30,730 Powiedział nam nad gwiazdami... 1219 01:53:31,410 --> 01:53:32,740 Galaktyki. 1220 01:53:35,726 --> 01:53:38,270 I... Któregoś wieczoru powiedziałeś nam... 1221 01:53:39,355 --> 01:53:41,649 „Jeśli pewnego dnia jesteś bardzo smutny... 1222 01:53:42,600 --> 01:53:45,420 Pamiętaj, że jesteśmy pyłek. 1223 01:53:46,270 --> 01:53:48,310 upadłe atomy z gwiazdy. 1224 01:53:50,533 --> 01:53:52,785 Byliśmy tu tylko kilka chwil. 1225 01:53:54,320 --> 01:53:56,990 Mrugnięcie okiem w skali wszechświata. 1226 01:53:59,709 --> 01:54:01,210 Więc ciesz się. 1227 01:54:03,004 --> 01:54:04,310 Ciesz się. 1228 01:54:05,548 --> 01:54:07,591 Życie jest silniejszy niż cokolwiek. 1229 01:54:12,513 --> 01:54:14,557 Więc, będziemy żyć dalej. 1230 01:55:42,715 --> 01:55:44,599 DLA JACQUES-YVESA COUSTEAU, 1231 01:55:44,600 --> 01:55:46,832 ŻYCIE KONTYNUUJE PRZEZ WIELE LAT. 1232 01:55:46,833 --> 01:55:50,392 Z POMOCĄ CAŁEGO ZESPOŁU, DOWÓDCA DOWÓDCA 1233 01:55:50,393 --> 01:55:53,114 RÓŻNE WALKI NA RZECZ ŚRODOWISKA. 1234 01:55:53,115 --> 01:55:56,185 TWOJE OSTATNIE ZWYCIĘSTWO BYŁO TO PODPISANIE W 1991 ROKU 1235 01:55:56,186 --> 01:56:00,373 MIĘDZYNARODOWEGO MORATORIUM W CELU CHRONIENIA ANTARKTYDY. 1236 01:56:00,374 --> 01:56:03,025 NINIEJSZY TRAKTAT PROPONUJE WSZELKIE BADANIA 1237 01:56:03,026 --> 01:56:05,050 Z BIAŁEGO KONTYNENTU DO 2048r. 1238 01:56:06,200 --> 01:56:09,006 ALE W OSTATNICH LATACH ZPYTANO KILKA KRAJÓW 1239 01:56:09,007 --> 01:56:12,311 ABY ZREZYGNOWAĆ Z TYCH MORATORIÓW, PRZYCIĄGNIĘTE BOGACIAMI 1240 01:56:12,312 --> 01:56:15,180 UKRYTY POD LODEM. DZIŚ WIĘCEJ NIŻ KIEDYKOLWIEK, 1241 01:56:15,181 --> 01:56:17,924 WALKA O ZACHOWANIE NASZA PLANETA DZIAŁA. 1242 01:56:20,875 --> 01:56:25,375 - Subskrypcje artystyczne - 8 lat tworzenia sztuki dla Ciebie! 1243 01:56:25,376 --> 01:56:28,876 Podpis - Frankofonia - 1244 01:56:28,877 --> 01:56:32,377 Recenzja - Durenkiana - 1245 01:56:32,378 --> 01:56:36,878 Polub nas na Facebooku: facebook.com/ArtSubs 1246 01:56:36,879 --> 01:56:41,379 Lubię też: facebook.com/francofoniablog 1247 01:56:41,380 --> 01:56:45,880 I odwiedź blog Francofonia: francofoniablog.blogspot.com.br